KudoZ home » Spanish to French » Other

feliz navidad y prospero año nuevo

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:14 Dec 21, 2001
Spanish to French translations [Non-PRO]
Spanish term or phrase: feliz navidad y prospero año nuevo
Feliz navidad y prospero año nuevo. Que la paz y el amor reine en su hogar al lado de su adorable esposo y familia.
Marlene
Advertisement


Summary of answers provided
5 +1Joyeux Noël et bonne année
Claudia Iglesias
5Joyeux Noël et bonne année
Claire Mendes Real
4 +1Joyeux Noël et bonne année
sercominter
5Joyeux Noel et Bonne Année
Thierry LOTTE


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Joyeux Noel et Bonne Année


Explanation:
More traditional season greetings : does not even exists

Thierry LOTTE
Local time: 12:42
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 1361
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Joyeux Noël et bonne année


Explanation:
C'est Noël et pas Noel.


    Reference: http://www.paratte.ch/Familles/Noel99.htm
sercominter
Spain
Local time: 11:42
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 201

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Thierry Lalande
14 hrs
  -> Merci Thierry
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Joyeux Noël et bonne année


Explanation:
Joyeux Noël et bonne année. Que la paix et l'amour soient avec vous aux côtés de votre charmant mari (époux) et de votre famille.


Claudia Iglesias
Chile
Local time: 08:42
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 901

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fernando Muela: Joyeux Noël, Claudia!
9 hrs
  -> Merci Fernando, toi aussi !
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 14 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Joyeux Noël et bonne année


Explanation:
Bonnes fêtes de fin d'année. Que la paix et l'amour règnent sur votre foyer, pour vous , votre époux et toute adorable votre famille.

Happy Christmas and happy new year.

Claire Mendes Real
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 36
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search