KudoZ home » Spanish to French » Other

revellin

French translation: rebord de la cheminée

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:revellin
French translation:rebord de la cheminée
Entered by: Mary Smith
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:38 Jan 1, 2002
Spanish to French translations [Non-PRO]
Spanish term or phrase: revellin
enumeration du mobilier
rachel
rebord de la cheminée
Explanation:
Diccionario de María Moliner

(*fortificación). Obra exterior que protege una cortina de un fuerte.
(Andalucía). Estante o reborde en la campana de la *chimenea.


D. de la Real Academia

Del it. rivellino.
1. m. Gran. Saliente que sirve de vasar en la campana de la chimenea.
2. Fort. Obra exterior que cubre la cortina de un frente y la defiende.

Larousse español-francés

Ravellín
Ravelin (fortificación) || Rebord de cheminée



--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-01 21:08:24 (GMT)
--------------------------------------------------

No había visto que has hecho tantas preguntas, si no no habría contestado.
Estoy de acuerdo con el comentario de Claudia Iglesias. Esto es para una duda puntual, no para traducciones completas.
Selected response from:

Mary Smith
Local time: 01:38
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +5rebord de la cheminéeMary Smith


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
rebord de la cheminée


Explanation:
Diccionario de María Moliner

(*fortificación). Obra exterior que protege una cortina de un fuerte.
(Andalucía). Estante o reborde en la campana de la *chimenea.


D. de la Real Academia

Del it. rivellino.
1. m. Gran. Saliente que sirve de vasar en la campana de la chimenea.
2. Fort. Obra exterior que cubre la cortina de un frente y la defiende.

Larousse español-francés

Ravellín
Ravelin (fortificación) || Rebord de cheminée



--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-01 21:08:24 (GMT)
--------------------------------------------------

No había visto que has hecho tantas preguntas, si no no habría contestado.
Estoy de acuerdo con el comentario de Claudia Iglesias. Esto es para una duda puntual, no para traducciones completas.

Mary Smith
Local time: 01:38
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 4
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rafael Gozalbo: De acuerdo en todo !!!
2 hrs

agree  Claudia Iglesias
5 hrs

agree  Thierry LOTTE: con susana campos
21 hrs

agree  Fernando Muela
1 day 1 hr

agree  Thierry Lalande
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search