KudoZ home » Spanish to French » Other

conopial

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:56 Feb 20, 2002
Spanish to French translations [Non-PRO]
Spanish term or phrase: conopial
Forma arquitectónica similar a un cortinaje. (DRAE)
Sbastien pruvost
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1arc en accolade
sercominter
3conopial
Evert DELOOF-SYS


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
conopial


Explanation:
Réf.:
... plat parce qu'il dérive d'un arc conopial (quatre courbes inversées: concave,
convexe, convexe, concave) et décoré de sillons profonds avec une petite ...

www.tam.itesm.mx/art/islam/imagef16.htm

Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 13:48
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in pair: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
arc en accolade


Explanation:
En principe on parle de "conopial" ou de "arco conopial" en architecture, en français la traduction est "arc en accolade"


    perso.club-internet.fr/glecornu/rues.htm
sercominter
Spain
Local time: 12:48
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 201

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fernando Muela: Este glosario de arquitectura medieval puede ser útil:http://perso.wanadoo.fr/architecture.medievale/glossab.htm
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search