KudoZ home » Spanish to French » Other

Pala (pala de nieve)

French translation: pelle à neige

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:42 Feb 22, 2002
Spanish to French translations [PRO]
Spanish term or phrase: Pala (pala de nieve)
Le texte mentionne une "pala de nieve".

J'ai trouvé cette déf. sur Internet:
Pala: (de l'Aragonais)Sommet aux parois uniformes et redressées.
Fabien Champême
Spain
Local time: 11:04
French translation:pelle à neige
Explanation:
S'il s'agit d'équipement de montagne ou de jardinage, pala de nieve = pelle à neige, i.e, pelle servant à déneiger.
HTH, Olivier
Selected response from:

Olivier San Léandro
Local time: 11:04
Grading comment
J'aurais dû préciser dès le début qu'il s'agissait d'un terme de topographie. J'ai toruvé plusieus définitions, celle que j'ai déjà mentionnée, et d'autres ui me laissent penser qu'il s'agit d'une "plaque de neige", une sorte de névé.
Il ne s'agit en aucun cas d'une pelle à neige.

Merci quand même,

Fabien
1 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4pelle à neige
Olivier San Léandro


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pelle à neige


Explanation:
S'il s'agit d'équipement de montagne ou de jardinage, pala de nieve = pelle à neige, i.e, pelle servant à déneiger.
HTH, Olivier


    Reference: http://www.barrabes.com/foro/opinion.asp?grupo=270&apartado=...
    Reference: http://www.terra.es/personal8/excursionismo/temames/TemMes/p...
Olivier San Léandro
Local time: 11:04
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 34
Grading comment
J'aurais dû préciser dès le début qu'il s'agissait d'un terme de topographie. J'ai toruvé plusieus définitions, celle que j'ai déjà mentionnée, et d'autres ui me laissent penser qu'il s'agit d'une "plaque de neige", une sorte de névé.
Il ne s'agit en aucun cas d'une pelle à neige.

Merci quand même,

Fabien
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search