dar de baja un coche

French translation: mettre une voiture à la casse

08:40 Mar 4, 2002

Spanish to French translations [PRO]
/ Sector automoci�n

Spanish term or phrase: dar de baja un coche

No podemos saber a qué hora llegaran los recambios, per existe una comunicación interna de cargos y de abonos, todo esto nos lo hacemos nosotros, podemos dar de baja un coche o extractar la cuenta corriente que tenemos con los clientes.

Irene Vidal KudoZ activity Questions: 558 (2 open) (1 without valid answers) (3 closed without grading) Answers: 28 Spain
Local time: 13:47

French translation:mettre une voiture à la casse

Explanation:
je trouve que le texte n'est pas clair, on se demande si la voiture est mise à la casse ou si elle est exclue d'une liste ou d'une assurance.

Selected response from:

Nelly App?r

Grading comment

Como siempre, ¡muchas gracias a todos!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

Mettre hors service

Monica Nasi

3 +1

mettre une voiture à la casse

Nelly App?r

donner un arrêt de travail, radier, exclure

Bénédicte Prado

Answers

46 mins confidence:

donner un arrêt de travail, radier, exclure

Explanation:
Normalement c'est une expression médicale... Ici cela doit être exlure.

Bénédicte Prado
Local time: 13:47
Native speaker of:

French

2 hrs confidence:

Mettre hors service

Explanation:
Tengo problemas para pegar las referencias.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-04 11:09:06 (GMT)
--------------------------------------------------

Subject - Transport(=TR)

(1)
TERM puesta fuera de servicio

Reference Léx.General de Términos Ferroviarios,UIC,4ª ed.,París,1988,editado en Suiza por GASSER AG,Chur
(2)
TERM baja

Reference Léx.General de Términos Ferroviarios,UIC,4ª ed.,París,1988,editado en Suiza por GASSER AG,Chur

(1)
TERM réforme définitive

Reference Lexique général des termes ferroviaires,4e éd.,UIC,Paris 1988,édité en Suisse par GASSER AG,Chur
(2)
TERM réforme

Reference Lexique général des termes ferroviaires,4e éd.,UIC,Paris 1988,édité en Suisse par GASSER AG,Chur
(3)
TERM mise hors service

Reference BTB
(4)
TERM retrait de service

Reference: http://europa.eu.int/eurodicautom/Controller

Monica Nasi
Local time: 08:47
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 31

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

mettre une voiture à la casse

Explanation:
je trouve que le texte n'est pas clair, on se demande si la voiture est mise à la casse ou si elle est exclue d'une liste ou d'une assurance.

Nelly App?r
PRO pts in pair: 4

Grading comment

Como siempre, ¡muchas gracias a todos!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations