KudoZ home » Spanish to French » Other

pimientos enteros

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:06 Oct 24, 2000
Spanish to French translations [Non-PRO]
Spanish term or phrase: pimientos enteros
en una receta
elena
Advertisement


Summary of answers provided
naPor favor seleccione un ganadorCorinne
napiments entiers
Lionel Kempf
napoivrons entiersKatleenMeulyzer


  

Answers


2 hrs
poivrons entiers


Explanation:
Fruits du piment doux non coupés en morceaux comme dans une ratatouille, mais laissés dans leur forme intégrale.

KatleenMeulyzer
Spain
Local time: 23:18
Native speaker of: Native in DutchDutch

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
xxxisla27
Login to enter a peer comment (or grade)

6 days
piments entiers


Explanation:
beaucoup plus fort que le poivron, mais plus petit aussi !!! il est beaucoup plus probable qu'une recette demande qu'on laisse des piments entiers (en fait, j'ai ete cuisinier, les poivrons sont au mieux coupes en deux et farcis, les piments peuvent etres laisses entiers dans du curry, des recettes sud americaines etc)

La confusion entre piment et poivrons est facile et frequente d'une langue a l'autre (meme chez les cuisiniers) et l'equivalence d'une langue a l'autre pas stricte.

la nature du legume (piment ou poivron) est donc a juger en fonction de la recette (plat epice ou pas), et a mon avis aussi de la taille du legume :o)

A+

Lionel Kempf
France
Local time: 00:18
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)

53 days
Por favor seleccione un ganador


Explanation:
Por favor seleccione un ganador para agradecer a los traductores que le ayudan!

Gracias

Cordialmente

Corinne Guiliams
Moderadora Proz Español>Francés


Corinne
France
Local time: 23:18
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search