https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-french/other/234753-certificado-de-promocion.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to French

certificado de promocion

French translation: certificat de promotion

12:47 Jul 13, 2002
Spanish to French translations [Non-PRO]
Spanish term or phrase: certificado de promocion
C'est le titre d'un diplôme qui est suivi d'un relevé de note.
septime
Local time: 22:13
French translation:certificat de promotion
Explanation:
Tout simplement.
Selected response from:

Rowan Morrell
New Zealand
Local time: 08:13
Grading comment
J'ai traduit (au vu du contexte du document et que vous ne pouviez deviner) par "Attestation de passage en classe supérieure".

Je vous remercie de votre aide.
Rony
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3"certificat de promotion"
CHENOUMI (X)
4 +1certificat de promotion
Rowan Morrell
4certificat de promotion
Deoceli MENDES


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
certificat de promotion


Explanation:
Tout simplement.

Rowan Morrell
New Zealand
Local time: 08:13
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 16
Grading comment
J'ai traduit (au vu du contexte du document et que vous ne pouviez deviner) par "Attestation de passage en classe supérieure".

Je vous remercie de votre aide.
Rony

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Norberto Gimelfarb
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
"certificat de promotion"


Explanation:
Parfaitement adapté à ce contexte! Voir toutes les références qui suivent.

... Art. 4 Evaluation des périodes d'instruction 1 Chaque période d'instruction
est sanctionnée par un certificat de promotion. RO 1994 2755 1) RS 520.1 1 ...
www.admin.ch/ch/f/rs/5/523.51.fr.pdf

RS 523.51 Art. 4 Evaluation des périodes d?instruction ( ...
... Art. 4 Evaluation des périodes d?instruction. 1 Chaque période
d?instruction est sanctionnée par un certificat de promotion. ...
www.admin.ch/ch/f/rs/523_51/a4.html - 5k - En cache - Pages similaires

Connaissances de gestion de base
... général, technique, artistique) (*); CESS (plein exercice) professionnel (section
: commerce, comptabilité ou vente) (*); diplôme ou certificat de promotion ...
www.cmn-bw-bru.fgov.be/gestion/gestion1.html

HTH !


CHENOUMI (X)
Native speaker of: Native in Haitian-CreoleHaitian-Creole, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 214

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Norberto Gimelfarb
11 hrs
  -> Gracias Norberto.
agree  swani (X): pourquoi pas : attestation de reussite
1 day 13 hrs
  -> Dépendant du contexte, oui, cela pourrait aussi convenir. Merci !
agree  Deoceli MENDES: je suis aussi d'accord avec le commentaire de swani.
1 day 18 hrs
  -> Merci Deoceli !
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
certificat de promotion


Explanation:
ou encore la suggestion de swani.

Deoceli MENDES
Local time: 17:13
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 2
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations