KudoZ home » Spanish to French » Other

un módulo de memoria RAM soportada a batería

French translation: un module de mémoire RAM (fonctionnant) sur batteries

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:un módulo de memoria RAM soportada a batería
French translation:un module de mémoire RAM (fonctionnant) sur batteries
Entered by: Béatrice Noriega
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:35 Nov 8, 2008
Spanish to French translations [PRO]
Other / technique
Spanish term or phrase: un módulo de memoria RAM soportada a batería
El Módulo de Proceso recibe el conjunto de señales digitales suministradas por todas las tarjetas detectoras, procesa y elabora a partir de ellas todo el conjunto de la información referente al tráfico, incluyendo la clasificación de los vehículos.
Dispondrá de *un módulo de memoria RAM soportada a batería*, ampliable mediante la incorporación de nuevos módulos sobre zócalos existentes.
Béatrice Noriega
France
Local time: 09:49
un module de mémoire RAM (fonctionnant) sur batteries
Explanation:
RAM Disque
Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.
Aller à : Navigation, Rechercher

Un RAM-disque est un disque virtuel qui utilise une partie de la mémoire centrale de l'ordinateur, la mémoire vive, en tant que mémoire de masse, une fonction habituellement effectuée par les disques durs. Les temps d'accès sont grandement améliorés, car la mémoire vive a un temps d'accès approximativement 1000 fois plus court que les disques durs. Ils sont cependant limités par la taille de la mémoire centrale (sauf depuis que des RAM-disques externes sont apparus).

La volatilité de la mémoire vive implique que les données seront perdues si l'alimentation est coupée, par exemple lorsque l'ordinateur est mis hors tension, à moins qu'une alimentation de secours n'ait été prévue, comme une batterie d'accumulateurs. Les RAM-disques peuvent être utilisés pour stocker temporairement des données ou conserver en mémoire certains logiciels décompressés pour une courte période de temps.

Les RAM-disques étaient couramment utilisés comme support de démarrage dans les années 1980, lorsque les disques durs étaient chers, les lecteurs de disquettes lents et que quelques systèmes, notamment ceux de la série Amiga et les Apple IIgs, étaient capables de démarrer à partir d'un RAM-disque. Pour le coût de quelques modules de mémoire vive, l'ordinateur pouvait alors être redémarré à chaud en quelques secondes au lieu de quelques minutes. *******Certains systèmes possédaient des RAM-disques sur batterie assurant la persistance de leur contenu une fois le système arrêté.*******

L'utilisation d'une mémoire cache pour les accès au disques durs par le système d'exploitation semble rendre inutile le recours à un RAM-disque. Une mémoire cache disque remplit une fonction similaire d'accès rapide aux données stockées sur disque, sans en avoir les inconvénients : perte de données lors de coupure de courant, partitionnement fixe, ... Les RAM-disques s'avèrent cependant indispensables dans les situations où un disque physique n'est pas disponible, ou lorsque le support de donnée doit rester inamovible (comme par exemple, pour les LiveCD). Ils peuvent également trouver leur utilité dans les dispositifs type kiosque où la configuration initiale doit être chargée à chaque démarrage et qu'aucune reconfiguration du système n'est nécessaire en cours de fonctionnement.

L'arrivée des disques durs à haut-débit type Serial ATA a permis aux RAM-disques de se brancher directement comme des disques durs normaux, et ce en dépit de leur taux de transfert extrêmement rapide.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-11-08 16:38:34 GMT)
--------------------------------------------------

ce qui revient à dire qu'étant donné qu'une RAM est volatile le module sera fourni avec une batterie afin d'assurer la persistance des données


Bon Courage ! :)
Selected response from:

Mohamed Mehenoun
Algeria
Local time: 08:49
Grading comment
Merci Mohamed!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +3un module de mémoire RAM (fonctionnant) sur batteries
Mohamed Mehenoun


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
un module de mémoire RAM (fonctionnant) sur batteries


Explanation:
RAM Disque
Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.
Aller à : Navigation, Rechercher

Un RAM-disque est un disque virtuel qui utilise une partie de la mémoire centrale de l'ordinateur, la mémoire vive, en tant que mémoire de masse, une fonction habituellement effectuée par les disques durs. Les temps d'accès sont grandement améliorés, car la mémoire vive a un temps d'accès approximativement 1000 fois plus court que les disques durs. Ils sont cependant limités par la taille de la mémoire centrale (sauf depuis que des RAM-disques externes sont apparus).

La volatilité de la mémoire vive implique que les données seront perdues si l'alimentation est coupée, par exemple lorsque l'ordinateur est mis hors tension, à moins qu'une alimentation de secours n'ait été prévue, comme une batterie d'accumulateurs. Les RAM-disques peuvent être utilisés pour stocker temporairement des données ou conserver en mémoire certains logiciels décompressés pour une courte période de temps.

Les RAM-disques étaient couramment utilisés comme support de démarrage dans les années 1980, lorsque les disques durs étaient chers, les lecteurs de disquettes lents et que quelques systèmes, notamment ceux de la série Amiga et les Apple IIgs, étaient capables de démarrer à partir d'un RAM-disque. Pour le coût de quelques modules de mémoire vive, l'ordinateur pouvait alors être redémarré à chaud en quelques secondes au lieu de quelques minutes. *******Certains systèmes possédaient des RAM-disques sur batterie assurant la persistance de leur contenu une fois le système arrêté.*******

L'utilisation d'une mémoire cache pour les accès au disques durs par le système d'exploitation semble rendre inutile le recours à un RAM-disque. Une mémoire cache disque remplit une fonction similaire d'accès rapide aux données stockées sur disque, sans en avoir les inconvénients : perte de données lors de coupure de courant, partitionnement fixe, ... Les RAM-disques s'avèrent cependant indispensables dans les situations où un disque physique n'est pas disponible, ou lorsque le support de donnée doit rester inamovible (comme par exemple, pour les LiveCD). Ils peuvent également trouver leur utilité dans les dispositifs type kiosque où la configuration initiale doit être chargée à chaque démarrage et qu'aucune reconfiguration du système n'est nécessaire en cours de fonctionnement.

L'arrivée des disques durs à haut-débit type Serial ATA a permis aux RAM-disques de se brancher directement comme des disques durs normaux, et ce en dépit de leur taux de transfert extrêmement rapide.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-11-08 16:38:34 GMT)
--------------------------------------------------

ce qui revient à dire qu'étant donné qu'une RAM est volatile le module sera fourni avec une batterie afin d'assurer la persistance des données


Bon Courage ! :)


    Reference: http://fr.wikipedia.org/wiki/RAM_Disque
Mohamed Mehenoun
Algeria
Local time: 08:49
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 52
Grading comment
Merci Mohamed!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxInterlangue: ou "alimenté par"
14 hrs
  -> merci

agree  Sylvia Moyano Garcia: ou à batterie simplement
3 days13 hrs
  -> merci

agree  Robintech: "sur batterie"
3 days16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search