KudoZ home » Spanish to French » Other

sargentas

French translation: serre-joints

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:sargentas
French translation:serre-joints
Entered by: Marie-Aude Effray
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:26 Nov 17, 2008
Spanish to French translations [PRO]
Art/Literary - Other
Spanish term or phrase: sargentas
....un gran banco de trabajo sobre el que se veía un contrabajo sujeto con sargentas y bandas de hule

je précise que c'est de l'espagnol du Chili.

Merci d'avance !
Sara M
Local time: 08:37
serre-joints
Explanation:
je n'en suis pas sûre...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2008-11-17 21:45:29 GMT)
--------------------------------------------------

Ce "Banco de trabajo" n'est-il pas un établi de luthier? Pas facile avec si peu de contexte. On peut s'imaginer toutes sortes de choses...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2008-11-17 21:54:56 GMT)
--------------------------------------------------

avec des serre-joints et des bandes de "toile cirée" pour éviter de l'abimer, pourquoi pas ? Mais je ne suis pas chilienne et c'est la seule traduction de sargentas que je connaisse.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2008-11-17 22:02:14 GMT)
--------------------------------------------------

en fait, je connaissais serre-joint comme sargento, et en cherchant sur Google image, j'en ai conclus que ça pouvait être ça. Mais j'en suis de plus en plus convaincue. Regarde le lien suivant :
http://instrumentoschinchillas.blogspot.com/
Selected response from:

Marie-Aude Effray
Spain
Local time: 08:37
Grading comment
un grand merci, Marie-Aude !
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1serre-joints
Marie-Aude Effray


  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
serre-joints


Explanation:
je n'en suis pas sûre...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2008-11-17 21:45:29 GMT)
--------------------------------------------------

Ce "Banco de trabajo" n'est-il pas un établi de luthier? Pas facile avec si peu de contexte. On peut s'imaginer toutes sortes de choses...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2008-11-17 21:54:56 GMT)
--------------------------------------------------

avec des serre-joints et des bandes de "toile cirée" pour éviter de l'abimer, pourquoi pas ? Mais je ne suis pas chilienne et c'est la seule traduction de sargentas que je connaisse.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2008-11-17 22:02:14 GMT)
--------------------------------------------------

en fait, je connaissais serre-joint comme sargento, et en cherchant sur Google image, j'en ai conclus que ça pouvait être ça. Mais j'en suis de plus en plus convaincue. Regarde le lien suivant :
http://instrumentoschinchillas.blogspot.com/

Marie-Aude Effray
Spain
Local time: 08:37
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 71
Grading comment
un grand merci, Marie-Aude !
Notes to answerer
Asker: Hola ! En tapant sargenta dans google images, j'ai en effet trouvé une photo de serre-joints, mais en suivant le lien la photo avait disparu, je ne sais donc pas de quel contexte il s'agit. De plus, je n'arrive pas à visualiser comment on peut faire tenir une contrebasse avec des serre-joints sans l'abîmer ! Mais merci quand même, toutes les pistes sont intéressantes. Bonne soirée.

Asker: si c'est ça, c'est bien chez un luthier. mais je n'arrive toujours pas à voir comment faire tenir une contrebasse avec un serre-joints....

Asker: tu avais trouvé "serre-joints" où, en fait ?

Asker: Je crois que tu as raison ! Merci beaucoup, et bonne nuit.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Thomas Renuy: Il existe de nombreux modèles de serre-joints. En utilisant un outil de grandes dimensions, il est tout à fait possible d'immobiliser une contrebasse (en veillant à placer un chiffon épais entre le serre-joint et la contrebasse pour ne pas l'âbimer)
10 hrs
  -> Merci Thomas.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 18, 2008 - Changes made by Marie-Aude Effray:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search