en los shows como fuera de ellos
French translation: aussi lors des spectacles qu'en dehors de ceux-ci.
| 10:10 Nov 18, 2008 |
| Spanish to French translations [PRO] Other / général | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Véronique Le Ny France Local time: 01:48 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +7 | et pas seulement lors des spectacles ! |
| ||
| 4 | aussi lors des spectacles qu'en dehors de ceux-ci. |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
3 mins confidence: 
aussi lors des spectacles qu'en dehors de ceux-ci. Explanation: pequeños qué? -------------------------------------------------- Note added at 4 minutes (2008-11-18 10:14:15 GMT) -------------------------------------------------- aussi bien lors des spectacles qu'en dehors de ceux-ci. J'ai tapé trop vite et un mot est passé à la trappe. Pardon :-) |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
35 mins confidence: peer agreement (net): +7
peer agreement (net): +7et pas seulement lors des spectacles ! Explanation: en fonction du ton de ton texte... cette formulation (avec le point d'exclamation) laisse sous-entendre qu'il y a tellement d'autres situations où les chiens sont adorables/joueurs... -------------------------------------------------- Note added at 1 heure (2008-11-18 11:31:15 GMT) -------------------------------------------------- le point d'exclamation n'est pas indispensable, en fait. |
| |
