KudoZ home » Spanish to French » Other

v.g.

French translation: verbi gratia / par exemple

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:v.g.
French translation:verbi gratia / par exemple
Entered by: Béatrice Noriega
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:27 Nov 27, 2008
Spanish to French translations [PRO]
Other
Spanish term or phrase: v.g.
El funcionamiento manual incluye las protecciones básicas eléctricas (v.g. niveles de líquidos) para que no se produzcan ciertas averías.

A que corresponde la abreviatura v.g.?
Béatrice Noriega
France
Local time: 01:55
verbi gratia / par exemple
Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-11-27 17:36:15 GMT)
--------------------------------------------------

En español "verbigracia"

Verbi gratia - Wikipedia, la enciclopedia libreVerbi gratia, en abreviatura v.gr., es una locución latina de uso actual que significa literalmente "por la gracia de la palabra". Equivale a "como tal", ...
es.wikipedia.org/wiki/Verbi_gratia -

VERBI GRATIA / verbi gratia lat adv VerbigraciaVERBI GRATIA - verbi gratia (lat.) adv. Verbigracia....
www.diclib.com/cgi-bin/d1.cgi?l=es&base=moliner&page=showid... - 8k -

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2008-11-27 18:09:57 GMT)
--------------------------------------------------

Sí, lo he interpretado como una errata porque encaja con el sentido del texto. De hecho, es una falta muy corriente.
Selected response from:

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 01:55
Grading comment
Gracias Bea
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +3verbi gratia / par exemple
Beatriz Ramírez de Haro


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
verbi gratia / par exemple


Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-11-27 17:36:15 GMT)
--------------------------------------------------

En español "verbigracia"

Verbi gratia - Wikipedia, la enciclopedia libreVerbi gratia, en abreviatura v.gr., es una locución latina de uso actual que significa literalmente "por la gracia de la palabra". Equivale a "como tal", ...
es.wikipedia.org/wiki/Verbi_gratia -

VERBI GRATIA / verbi gratia lat adv VerbigraciaVERBI GRATIA - verbi gratia (lat.) adv. Verbigracia....
www.diclib.com/cgi-bin/d1.cgi?l=es&base=moliner&page=showid... - 8k -

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2008-11-27 18:09:57 GMT)
--------------------------------------------------

Sí, lo he interpretado como una errata porque encaja con el sentido del texto. De hecho, es una falta muy corriente.

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 01:55
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24
Grading comment
Gracias Bea
Notes to answerer
Asker: En Wikipedia dicen que la abreviatura de ''verbi gratia'' es v.gr. y no v.g. Verbi gratia. De Wikipedia, la enciclopedia libre. Saltar a navegación, búsqueda. Verbi gratia, en abreviatura v.gr., es una locución latina de uso actual que ... es.wikipedia.org/wiki/Verbi_gratia -


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Juan Jacob: 100 %.
7 mins
  -> Mil gracias Juan - Bea

agree  aurelie garr
9 mins
  -> Merci, Aurelie - Bea

agree  Maria Laaroussi
5 hrs
  -> Gracias, María - Bea
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search