KudoZ home » Spanish to French » Other

opción recíproca de compraventa


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:27 Oct 28, 2002
Spanish to French translations [PRO]
/ Droit, finances
Spanish term or phrase: opción recíproca de compraventa
Droit, finances, contrat de cession d'actions. Option réciproque d'achat ou de vente ?

Summary of answers provided
4 +1promesse / obligation/ option d'achat-vente
Claudia Iglesias
3promesse réciproque d'échanges commerciaux
Odette Grille



18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
promesse / obligation/ option d'achat-vente

[PDF]Traduction témoig. de M. Darrell Bishop - 1er mars. 2001.d…
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... 1992 à juillet 1997) 27 Une option d'achat-vente ... NB de bénéficier de son tarif
invoquant que cette 14 dernière n'offrait pas de service réciproque. ...
www.regie-energie.qc.ca/audiences/3401-98/Preuvesetmemoires... NB/BishopEvidencef-7fev.pdf

Claudia Iglesias
Local time: 09:49
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 901

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marta Alamañac
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
promesse réciproque d'échanges commerciaux

La promesse de vente (ou d'achat) est pour l'immobilier.
ou promesse réciproque de cession d'actions (en bourse)

    Reference: http://www.termium.com
Odette Grille
Local time: 08:49
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 61
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search