This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to French

urbanización

French translation: lotissement

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:urbanización
French translation:lotissement
Entered by: isabel hortal

16:15 Jan 4, 2003
Spanish to French translations [Non-PRO]
Spanish term or phrase: urbanización
una urbanización de casas en una montaña. Un conjunto de viviendas que forman un barrio separado
isabel hortal
Local time: 22:22
lotissement
Explanation:
Peut être aussi...
Bon courage!
Selected response from:

Andrea Torre
Spain
Local time: 22:22
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +10lotissement
Andrea Torre
4 +2urbanisation
Hepburn
3résidence de maisons
maría josé mantero obiols


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
urbanisation


Explanation:
une urbanisation de maisons en montagne

Hepburn
France
Local time: 22:22
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  swisstell
6 mins
agree  smarinella
54 mins
agree  Simon Charass
4 hrs
disagree  Isla MONTREUIL: le terme "urbanisation" en français ne peut pas être utilisé au sens concret. Cela désigne plutôt le phénomène, le passage de la campagne à la ville
2 days 18 hrs
  -> Merci de cette précision. Pourrait-on dire alors: une urbanisation en montagne ou en site montagneux?
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
résidence de maisons


Explanation:
Me parece que el concepto de "résidence" equivale a "urbanización" en Español, mira en google, verás que hay muchas entradas que creo convienen en este caso

maría josé mantero obiols
France
Local time: 22:22
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 1350
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +10
lotissement


Explanation:
Peut être aussi...
Bon courage!


    .otci.fr/OTCI%20pdf/ Travaux%20VRD%20logements%20et%20habitations.pdf
    www.gio.lu/list.asp?Category=Sale&SubCat=House - 20k
Andrea Torre
Spain
Local time: 22:22
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  maría josé mantero obiols
13 hrs
agree  Rosa LARA
16 hrs
agree  Marta Alamañac
19 hrs
agree  Silvia Mendez
1 day 1 hr
agree  Isla MONTREUIL: je confirme, pour avoir vécu en Espagne, que c'est bien d'un lotissement qu'il s'agit et SURTOUT PAS d'une "urbanisation"
2 days 12 hrs
agree  Eugenia Fernandez Puente
2 days 16 hrs
agree  Andrea García
2 days 16 hrs
agree  Michael Bastin: lotissement pour la France, zone résidencielle en Belgique
3 days 5 hrs
agree  Egmont
56 days
agree  willy paul
4707 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search