This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to French

oficial primero

French translation: Officier d'état civil principal

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:oficial primero
French translation:Officier d'état civil principal
Entered by: Florence LOUIS

00:46 Jan 8, 2003
Spanish to French translations [PRO]
Spanish term or phrase: oficial primero
...como "oficial primero" del registro civil de esta comunidad...
(Se trata de un acta de nacimiento y necesito conocer la traducción exacta al francés de esta expresión...)
Hélène Lévesque
Local time: 07:03
Officier d'état civil principal
Explanation:
L'employé qui s'occupe de tous les actes de naissances, décès et mariages est l'officier d'état civil.
Selected response from:

Florence LOUIS
France
Local time: 15:03
Grading comment
Parfait! Tout juste ce dont j'avais besoin. Merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5premier adjoint au maire
Morgane Boëdec
4 +1Officier d'état civil principal
Florence LOUIS
3 +1premier adjoint
Thierry LOTTE
2premier officier de l'état civil
Victorine7


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
premier adjoint


Explanation:
es el titulo oficial del "oficial primero" del alcade en el ayutamiento.

Thierry LOTTE
Local time: 15:03
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 1361

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marta Alamañac
11 hrs
  -> Gracias Marta
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
premier adjoint au maire


Explanation:
"oficial" peut être le mqire ou son adjoint - le premier adjoint au maire me semble donc correspondre à la personne mentionnée dans cet acte.
HTH

Morgane Boëdec
Local time: 15:03
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
premier officier de l'état civil


Explanation:
EL "officier de l'état civil" es el que inscribe los nacimientos, motrimonios y defunciones en el registro civil

Victorine7
Local time: 15:03
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Officier d'état civil principal


Explanation:
L'employé qui s'occupe de tous les actes de naissances, décès et mariages est l'officier d'état civil.

Florence LOUIS
France
Local time: 15:03
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 29
Grading comment
Parfait! Tout juste ce dont j'avais besoin. Merci!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  willy paul
4704 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search