KudoZ home » Spanish to French » Other

incentivos

French translation: motivation du personnel

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:incentivos
French translation:motivation du personnel
Entered by: Corinne
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:17 Feb 22, 2001
Spanish to French translations [PRO]
Spanish term or phrase: incentivos
viaje de incentivos

Voyage de motivation du personnel?
je n'arrive pas à trouver mieux, une idée?

merci d'avance
Corinne
France
Local time: 00:00
voyage de motivation
Explanation:
J'ai récemment traduit un article sur ce type de voyage proposé aux entreprises. J'avais moi-même rencontré quelques difficultés pour traduire ces mots et voici la définition trouvée. Expression idiomatique traduite de l'anglais. En espérant que ces infos vous seront utiles.

VOYAGE DE MOTIVATION, n. m.
Synonyme : voyage de stimulation, n. m.

Domaine : tourisme.

Définition : voyage de récompense offert par une entreprise ou un organisme pour stimuler un salarié ou un distributeur.

Anglais : incentive tour, incentive travel, incentive
Selected response from:

Christelle Dauvergne
France
Local time: 00:00
Grading comment
merci beaucoup
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
navoyage de stimulationLotti
navoyage d'encouragement pour le personnelMagali Amieva
navoyage de motivationChristelle Dauvergne
navoyage d' incitationxxxHenri
narécompenseAlbert Golub
navoyage d'incitation
Elisa Capelão


  

Answers


34 mins
voyage d'incitation


Explanation:
References:

SUMMERSUN TRAVEL
... est une agence réceptive jeune et dynamique, spécialisée dans l´organisation
de séjour pour les groupes, les voyages d´incitation et les conférences. ...
www.summersun.cy.net/french.html


Branché - juin 2000
... Réunion des ventes des voyages d incitation. La réunion du groupe des Ventes
et des voyages d incitation a eu lieu dans le cadre du carrefour Rocky ...
www.canadatourism.com/fr/ctc/partner_centre/pluggedin/Plugg...



    see above
Elisa Capelão
Local time: 23:00
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins
récompense


Explanation:
je trouve récompense, prime, carotte! (promised reward for doing something)
la motivation n'est-elle pas dans la récompense donnée à priori.
je n'ai pas le reste de la phrase, il m'est donc difficile de traduire.
si vous gardez "motivation" et peut-etre le faut-il, j'etofferais la phrase
voyages destinés à développer la motivation de l'équipe.... recompenser l'equipe pour le travail accompli etc....
a+

Albert Golub
Local time: 00:00
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 121

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Elisa Capelão
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
voyage d' incitation


Explanation:
incentivos (Spanish) = incitation (French) = incentive (English)


    Relevant dictionaries
xxxHenri
Local time: 00:00

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Elisa Capelão
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
voyage de motivation


Explanation:
J'ai récemment traduit un article sur ce type de voyage proposé aux entreprises. J'avais moi-même rencontré quelques difficultés pour traduire ces mots et voici la définition trouvée. Expression idiomatique traduite de l'anglais. En espérant que ces infos vous seront utiles.

VOYAGE DE MOTIVATION, n. m.
Synonyme : voyage de stimulation, n. m.

Domaine : tourisme.

Définition : voyage de récompense offert par une entreprise ou un organisme pour stimuler un salarié ou un distributeur.

Anglais : incentive tour, incentive travel, incentive


Christelle Dauvergne
France
Local time: 00:00
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 307
Grading comment
merci beaucoup
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr
voyage de stimulation


Explanation:
hay diferencia entre incentivar e incitar, por eso me parece mas apropiado el empleo de stimulation.

Lotti
Argentina
Local time: 20:00
PRO pts in pair: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 7 hrs
voyage d'encouragement pour le personnel


Explanation:
Il est préférable de dire "pour" le personnel puisque c'est la motivation qui est pour eux, plus que le voyage. Encouragement est un autre choix our motivation.

Magali Amieva
Local time: 17:00
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search