KudoZ home » Spanish to French » Other

Bar ranchón y Lobbybar

French translation: bar-grill

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:bar ranchón
French translation:bar-grill
Entered by: Corinne
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:20 Feb 22, 2001
Spanish to French translations [PRO]
Spanish term or phrase: Bar ranchón y Lobbybar
dans la description d'un complexe hotelier.

Merci d'avance,
Corinne
France
Local time: 03:48
Voir ci-dessous
Explanation:
Re bonsoir

Bien que lobby-bar soit acceptable, je préfère utiliser bar-salon.

POur le ranchón, je pense que bar-grill fait l'affaire. Est-ce que la brochure parle d'une plage appelée "Le Ranchón" comme dans la référence ci-dessous?

Amicalement
Bruno


... gastronomique). Equipement: Snack-bar piscine, bar-grill (plage - "El Ranchon"), lobby-bar, bar (plage, spécialités cubaines et fruits frais). Boutiques ...
Selected response from:

Bruno Magne
Local time: 00:48
Grading comment
Bonsoir,

Merci beaucoup,j'ai finalement choisi ta solution.
A bientot,
Corinne
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naVoir ci-dessous
Bruno Magne
naRanchón (Bar grill mexicain) et lobby barxxxPaul Roige
nale Lobby Bar et le Bar Ranchon
Elisa Capelão


  

Answers


1 hr
le Lobby Bar et le Bar Ranchon


Explanation:
In my opinion Lobby bar remains in English
and
Ranchón is a name so it stays that way

Please see some references at:

http://www.google.com/search?q=Le lobby bar et bar ranchon&h...

Saludos!




    see above
Elisa Capelão
Local time: 02:48
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Albert Golub
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Ranchón (Bar grill mexicain) et lobby bar


Explanation:
Bonjour. Yo los dejaría igual, sin traducir. Ranchón es un bar al estilo mexicano, y lobby bar es un término internacional de origen US, que incluso se utiliza en hoteles franceses, enlace 1: "Untitled
... de tennis, un gymnase avec jacuzzi et sauna. Live musique tous les soirs dans le lobby bar de 19h à 23h." Más en http://www.google.com/search?q="lobby bar"&hl=es&lr=lang_fr&...
y enlace 2: "VOLDiscount.com ! Voyages-voyage-voyages d'affaires-vacances- ...
... gastronomique). Equipement: Snack-bar piscine, bar-grill (plage - "El Ranchon"), lobby-bar, bar (plage, spécialités cubaines et fruits frais)." Que ayude, chao :-)


    Reference: http://www.vacancermoinscher.com/ps/s046255.htm
    Reference: http://voldiscount.e-actu.net/S07/BD/00/SAI00512199/sejour.h...
xxxPaul Roige
Spain
Local time: 03:48
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Albert Golub
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
Voir ci-dessous


Explanation:
Re bonsoir

Bien que lobby-bar soit acceptable, je préfère utiliser bar-salon.

POur le ranchón, je pense que bar-grill fait l'affaire. Est-ce que la brochure parle d'une plage appelée "Le Ranchón" comme dans la référence ci-dessous?

Amicalement
Bruno


... gastronomique). Equipement: Snack-bar piscine, bar-grill (plage - "El Ranchon"), lobby-bar, bar (plage, spécialités cubaines et fruits frais). Boutiques ...



    Reference: http://le-messager.promovac.com/promos/J15/00/00/SAI00512191...
Bruno Magne
Local time: 00:48
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 199
Grading comment
Bonsoir,

Merci beaucoup,j'ai finalement choisi ta solution.
A bientot,
Corinne
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search