KudoZ home » Spanish to French » Other

Tupamaro

French translation: Tupamaro

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:55 Jan 11, 2003
Spanish to French translations [Non-PRO]
Spanish term or phrase: Tupamaro
hijo de emigrantes judíos y él mismo un Tupamaro torturado durante su larga prisión
rodriguez
French translation:Tupamaro
Explanation:
Tupamaros

Mouvement de libération nationale uruguayen.
Le Mouvement de libération nationale (Tupamaros) est une organisation politique et militaire uruguayenne, qui fut active de 1966 à 1972. Le mot «tupamaro» est une déformation de «Tupac Amaru», nom adopté par un descendant de l'inca Tupac Amaru Ier (assassiné par les Espagnols en 1572), le cacique José Gabriel Condorcanqui, qui se révolta contre les Espagnols et fut exécuté en 1781 ; par la suite, les Espagnols nommèrent tout indigène rebelle de cette forme péjorative de «topamaro» ou «tupamaro», appellation que les révolutionnaires finirent par revendiquer.

(Voir suite: http://fr.encyclopedia.yahoo.com/articles/t/t0004960_p0.html...

Selected response from:

Patricia Posadas
Spain
Local time: 08:27
Grading comment
Perfecto
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +11Tupamaro
Patricia Posadas


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +11
Tupamaro


Explanation:
Tupamaros

Mouvement de libération nationale uruguayen.
Le Mouvement de libération nationale (Tupamaros) est une organisation politique et militaire uruguayenne, qui fut active de 1966 à 1972. Le mot «tupamaro» est une déformation de «Tupac Amaru», nom adopté par un descendant de l'inca Tupac Amaru Ier (assassiné par les Espagnols en 1572), le cacique José Gabriel Condorcanqui, qui se révolta contre les Espagnols et fut exécuté en 1781 ; par la suite, les Espagnols nommèrent tout indigène rebelle de cette forme péjorative de «topamaro» ou «tupamaro», appellation que les révolutionnaires finirent par revendiquer.

(Voir suite: http://fr.encyclopedia.yahoo.com/articles/t/t0004960_p0.html...



Patricia Posadas
Spain
Local time: 08:27
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 93
Grading comment
Perfecto

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudia Iglesias: ¡Eso, Patricia!
15 mins

agree  Marta Alamañac
1 hr

agree  xxxCHENOUMI: ¡Muy bien documentada, la respuesta!
2 hrs

agree  Fernando Muela
2 hrs

agree  Véronique Le Ny
3 hrs

agree  Florence B
5 hrs

agree  Karl Supierz
15 hrs

agree  Dolores Vázquez
17 hrs

agree  Richard Genest
1 day 2 hrs

agree  Andrea García
1 day 23 hrs

agree  Egmont
49 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search