sin perjuicio de // ver contexto

French translation: ainsi que...

08:41 Aug 23, 2010

Spanish to French translations [PRO]
Other / Banque

Spanish term or phrase: sin perjuicio de // ver contexto

Por consiguiente, si desean percibir el anticipo del importe de las facturas relacionadas con la deducción del descuento financiero correspondiente, le rogamos firme cada una de las páginas de la presente carta, al final de las Condiciones Generales para cesion puntual y remita el presente documento mediante fax y/o confirmación a través de www.XXXXconfirming.es
///sin perjuicio de ///
la posterior remisión por correo ordinario del documento original, al domicilio que asimismo se indica:{26}

Emmanuel Sanjuan KudoZ activity Questions: 526 (2 open) (19 without valid answers) (40 closed without grading) Answers: 194
Local time: 00:36

French translation:ainsi que...

Explanation:
Je suis d´accord avec Micadina. Je proposerais quelque chose comme ça:

veuillez renvoyer le présent document [...] ainsi que son original par courrier ordinaire ultérieurement [...]

:-)

--------------------------------------------------
Note added at 1 day23 hrs (2010-08-25 08:18:53 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

merci Emmanuel !

Selected response from:

Marion Delarue
France
Local time: 00:36

Grading comment

merci pour vos réponses !! je trouve que celle de marion est la plus fluide.

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

sous toute réserves

Laura Silva

sans préjudice de

Sylvia Moyano Garcia

sans négliger de

MICADINA (X)

sous réserve de l'envoi...

JulieM

ainsi que...

Marion Delarue

Discussion entries: 3

Answers

3 mins confidence:

sous toute réserves

Explanation:
Podría ser una opción.

Laura Silva
Local time: 19:36
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 9

Notes to answerer

Asker: merci ;-)

8 mins confidence:

sans négliger de

Explanation:
je crois qu'il n'y a pas d'équivalent en français pour traduire l'expression, donc je choisis de donner le sens requis dans le texte original

MICADINA (X)
Spain
Local time: 00:36
Native speaker of:

French,

Spanish
PRO pts in category: 4

Notes to answerer

Asker: merci !!

7 hrs confidence:

sous réserve de l'envoi...

Explanation:
ou "d'envoi, par la suite, du document original..."
Une idée

JulieM
Local time: 00:36
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 9

Notes to answerer

Asker: merci julie !!

22 hrs confidence:

sans préjudice de

Explanation:
Bonjour Emmanuel ! Et pourquoi pas sans préjudice de?

sans préjudice de nous envoyer plus tard le document original...

Bonne chance !

Sylvia Moyano Garcia
Local time: 19:36
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 30

Notes to answerer

Asker: merci silvia !!

29 mins confidence:

ainsi que...

Marion Delarue
France
Local time: 00:36
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 8

Grading comment

merci pour vos réponses !! je trouve que celle de marion est la plus fluide.

Notes to answerer

Asker: merci Marion

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations