KudoZ home » Spanish to French » Other

talleres de teatro

French translation: ateliers théâtre

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:talleres de teatro
French translation:ateliers théâtre
Entered by: Thierry LOTTE
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:00 Mar 28, 2003
Spanish to French translations [Non-PRO]
/ actores
Spanish term or phrase: talleres de teatro
Después de realizar un seminario sobre La imagen cinematográfica, en la Universidad Nacional, uno sobre La imagen en movimiento, y de haber realizado talleres de teatro Jorge empezó su carrera actoral.
Marlne Marti
... monté des ateliers théâtre
Explanation:
None
Suerte

--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-28 03:06:52 (GMT)
--------------------------------------------------

la traduction de \"talleres\" parait \"littérale\" mais l\'expression existe en France.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-28 03:48:32 (GMT)
--------------------------------------------------

En bon français : \"ateliers de théâtre\" comme le signale JLDSF.

Mais je pense que l\'expression \"ateliers-théâtre\" (avec un trait d\'union cette fois est également utilisée.
Selected response from:

Thierry LOTTE
Local time: 11:53
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +13... monté des ateliers théâtre
Thierry LOTTE


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +13
... monté des ateliers théâtre


Explanation:
None
Suerte

--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-28 03:06:52 (GMT)
--------------------------------------------------

la traduction de \"talleres\" parait \"littérale\" mais l\'expression existe en France.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-28 03:48:32 (GMT)
--------------------------------------------------

En bon français : \"ateliers de théâtre\" comme le signale JLDSF.

Mais je pense que l\'expression \"ateliers-théâtre\" (avec un trait d\'union cette fois est également utilisée.

Thierry LOTTE
Local time: 11:53
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 1361

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudia Iglesias
1 min
  -> Merci Claudia

agree  Brigitte Huot: oui, bonne traduction
1 min
  -> Merci Brigitte

agree  Ángel Espinosa
5 mins
  -> Merci Angel

agree  Annie Tétrault: C'est celle utilisée au Québec!
17 mins
  -> Merci Annie - je ne le savais pas.

agree  Jean-Luc Dumont: attention le terme est : ateliers de théâtre
31 mins
  -> Merci Jean Luc

agree  Madeleine Pérusse
1 hr
  -> Merci Madeleine

agree  xxxCHENOUMI
4 hrs
  -> Merci Sandra

agree  Fabien Champême
5 hrs
  -> Merci Fabien

agree  Maria Castro Valdez
7 hrs
  -> Gracias Maria

agree  limule: oui, ou "stage"
11 hrs
  -> Merci monsieur Limule

agree  Eugenia Fernandez Puente
17 hrs
  -> Gracias Eugenia

agree  Sylvain & Deyanira PROUT: ateliers de théâtre
1 day20 hrs
  -> Merci Birdies

agree  Karine VERDIER
2 days18 hrs
  -> Merci Karineg
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search