KudoZ home » Spanish to French » Other

DEMOCRACIA DE CALIDAD CON CRECIMIENTO Y JUSTICIA

French translation: démocratie de qualité dans un cadre de croissance et de justice

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:DEMOCRACIA DE CALIDAD CON CRECIMIENTO Y JUSTICIA
French translation:démocratie de qualité dans un cadre de croissance et de justice
Entered by: Albert Golub
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:05 Mar 27, 2001
Spanish to French translations [Non-PRO]
Spanish term or phrase: DEMOCRACIA DE CALIDAD CON CRECIMIENTO Y JUSTICIA
No tengo contexto lo único que necesito es como traducir DEMOCRACIA DE CALIDAD CON CRECIMIENTO Y JUSTICIA al francés.

Gracias
Valeria V
démocratie de qualité dans un cadre de croissance et de justice
Explanation:
peut-etre "une réelle démocratie" ou "démocratie réelle"
bonne chance
Selected response from:

Albert Golub
Local time: 16:56
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naune démocratie véritable dans la croissance et dans la justiceHélène Lévesque
naVoir la réponse fournie de l'anglais au français.Annie Robberecht, C. Tr.
nadémocratie de qualité dans un cadre de croissance et de justiceAlbert Golub


  

Answers


1 hr
démocratie de qualité dans un cadre de croissance et de justice


Explanation:
peut-etre "une réelle démocratie" ou "démocratie réelle"
bonne chance

Albert Golub
Local time: 16:56
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 121
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
Voir la réponse fournie de l'anglais au français.


Explanation:
Mêmes explications

Annie Robberecht, C. Tr.
Local time: 16:56
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 40
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
une démocratie véritable dans la croissance et dans la justice


Explanation:
A mi entender, la calidad de una democracia está en relación directa con su autenticidad. Por eso propuse "véritable" para traducir "de calidad". ¿Te parece? Ahora bien, por lo de la repetición de "dans la", me parece que así debe ser toda vez que el francés no le teme a las repeticiones (como el español). Por el contrario, le da mayor énfasis a la expresión.

Hélène Lévesque
Local time: 09:56
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search