paseo fluvial
French translation: promenade fluviale; front de rivière, quai fluvial
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:52 Apr 4, 2003 |
| Spanish to French translations [Non-PRO] | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ángel Espinosa Gadea Spain | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +4 | promenade fluviale |
| ||
| 4 +1 | front de rivière |
| ||
| 4 | le cours du fleuve |
| ||
| 4 | quai fluvial |
|
Answers
4 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1front de rivière Explanation: Suggestion calquée sur front de mer. ******************** The Doberman - Homepage - NAKNEK LODGE ... Grand Frisson vient d'acquérir une propriété de 8000m² à l'intérieur du Parc National de Katmai, avec un front de rivière sur la Naknek, l'une des ... www.dob.ch/doberman/naknek1.html - 13k - En caché - Páginas similares Editions de l'EHESS ... Du front de rivière, avec ses maisons presque suspendues comme à Cuenca de Castille au-dessus du Huécar, la promenade ombragée suit le cours des eaux ... www.ehess.fr/editions/ouvrages/0007-Introduction.html - 28k - 3 Abr 2003 - En caché - Páginas similares -------------------------------------------------- Note added at 2003-04-04 12:55:37 (GMT) -------------------------------------------------- Aclaración : Yo no entiendo lo mismo que mis colegas. Por un lado está la ¿limpieza? del cauce, y por otro la construcción del \"paseo\". Un paseo puede ser como dice Ángel \"un paseo por el Sena\" pero eso es un paseo en una embarcación, no hay nada que construir. Por eso estimo que se debe tratar de un \"paseo\" físico, a lo largo del río, donde se reúne la gente igual que en un \"paseo\" marítimo o \"malecón\" como se le llama en muchos países latinoamericanos. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 mins confidence: peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4promenade fluviale Explanation: Les sédiments déposés sur le lit du fleuve et la construction de la nouvelle **promenade fluviale** -------------------------------------------------- Note added at 2003-04-04 12:03:30 (GMT) -------------------------------------------------- - Croisière Ville d\'Agen: **Promenade fluviale** d\'1h30, entre la vile et le coteau de l\'Ermitage où vous découvrirez l\'histoire de la ville et du canal latéral à la Garonne. Puis à 10 mètres au dessus du fleuve Garonne vous passerez le Pont Canal d\'Agen, deuxième plus long de France, entièrement construit en pierre de taille. Le passage d\'une des 53 écluse qui parcourt le canal de Toulouse à Castets en Dorthe vous fera vivre un moment d\'émotion particulier. (http://www.ot-agen.org/tourisme-fluvial/promenade2.htm). -A Coulon, comme dans pratiquement tous les villages du Marais Mouillé, de nombreux embarcadères vous offriront la possibilité de faire une ballade en barque, soit seul, soit accompagné d\'un batelier qui dirigera et commentera votre **promenade fluviale**. Il vous contera son marais avec son cœur et avec sa passion. (http://www.bernezac.com/MaraisPoitevin.htm) -**Promenade fluviale** sur le bateau \"La Doutre\" La Maine est certes moins connue au Canada que le St-Laurent, mais elle n\'est pas gelée en hiver.... Venez découvrir Angers illuminé côté rivière dans un bateau-promenade très convivial et couvert (10 passagers). (http://www.ville-angers.fr/incontournables/soleils_hiver/200... -------------------------------------------------- Note added at 2003-04-04 13:20:42 (GMT) -------------------------------------------------- En fait Claudia a raison dans la mesure où l’on ne sait pas par rapport au contexte quel est le sens précis de l’expression “promenade fluviale”. Elle est polysémique et peut surtout prendre, à mon avis, deux sens : 1. Promenade SUR un fleuve 2. Promenade LONGEANT un fleuve Mes références pour ce terme se rapportent surtout au premier point, n’empêchant pas pour autant l’emploi de cette expression dans l’un ou l’autre de ces deux sens. -------------------------------------------------- Note added at 2003-04-04 13:37:58 (GMT) -------------------------------------------------- Dans ce dernier sens, peut-être pourrait-on dire \"la construction d\'une promenade le long du fleuve\" dans l\'esprit de Brigitte. -------------------------------------------------- Note added at 2003-04-04 13:38:04 (GMT) -------------------------------------------------- Dans ce dernier sens, peut-être pourrait-on dire \"la construction d\'une promenade le long du fleuve\" dans l\'esprit de Brigitte. |
| |
Grading comment
| ||