KudoZ home » Spanish to French » Other

aplicar un stake plano

French translation: flat stake / mise simple

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:aplicar un stake plano
French translation:flat stake / mise simple
Entered by: Martine Joulia
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:44 Dec 18, 2010
Spanish to French translations [PRO]
Other / paris sportifs en ligne
Spanish term or phrase: aplicar un stake plano
Para esta apuesta de fútbol, conviene aplicar un stake plano a las 2 apuestas que se realizen, ya que lo que se busca es al menos un acierto, dando igual en qué partido sea ya que con cualquiera de las 2 opciones se obtendrían beneficios.


je sais qu'un ''stake'' c'est une mise, mais un ''stake plano''??
Béatrice Noriega
France
Local time: 23:58
mise simple
Explanation:
Je dirais, sans trops pouvoir l'étayer, qu'il s'agit d'une mise simple. Voyons si quelqu'un peut le confirmer...

--------------------------------------------------
Note added at 12 heures (2010-12-19 11:56:52 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.marca.com/blogs/charla-de-apuestas/2010/12/02/err...

stake plano = flat stake = mise simple
Selected response from:

Martine Joulia
Spain
Local time: 23:58
Grading comment
Merci Martine!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4mise simple
Martine Joulia
Summary of reference entries provided
sistema plano
Frensp

  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mise simple


Explanation:
Je dirais, sans trops pouvoir l'étayer, qu'il s'agit d'une mise simple. Voyons si quelqu'un peut le confirmer...

--------------------------------------------------
Note added at 12 heures (2010-12-19 11:56:52 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.marca.com/blogs/charla-de-apuestas/2010/12/02/err...

stake plano = flat stake = mise simple

Martine Joulia
Spain
Local time: 23:58
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 95
Grading comment
Merci Martine!
Notes to answerer
Asker: Merci Martine!

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


34 mins
Reference: sistema plano

Reference information:
"La gestión del Bankroll es muy importante y hay diferentes métodos para llevarla a cabo y tener una cierta garantía de exito, la estrategia mas usada por los apostantes profesionales es la llamada Sistema *plano* o lineal."

Je ne maîtrise pas le vocabulaire des parieurs en ligne, alors désolée de ne pouvoir vous aider plus.


    Reference: http://www.deportesyapuestas.es/estrategias.html
Frensp
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 11
Note to reference poster
Asker: Merci!!

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 29, 2010 - Changes made by Martine Joulia:
Edited KOG entry<a href="/profile/715295">Béatrice Noriega's</a> old entry - "aplicar un stake plano" » "flat stake / mise simple"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search