KudoZ home » Spanish to French » Other

Monsieur BOGARD ya sabe hablar mucho en espagnol. Se lo he ensenado yo.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:18 Apr 23, 2001
Spanish to French translations [Non-PRO]
Spanish term or phrase: Monsieur BOGARD ya sabe hablar mucho en espagnol. Se lo he ensenado yo.
leçon d'espagnol
badoux
Advertisement


Summary of answers provided
naMonsieur Bogard sait déjà très bien parler en espagnol. Je le lui ai appris.
Claudia Iglesias
naMonsieur BOGARD sait déjà parler très bien en espagnol. Je lui ai appris.Magali Amieva


  

Answers


38 mins
Monsieur BOGARD sait déjà parler très bien en espagnol. Je lui ai appris.


Explanation:
Je n'ai pas très bien compris la question. S'agissait-il de traduire la phrase au complet? C'est ce que je propose.
J'espère que ce sera utile.

Magali Amieva
Local time: 17:58
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

27 days
Monsieur Bogard sait déjà très bien parler en espagnol. Je le lui ai appris.


Explanation:
très bien + verbe
el adjetivo calificativo se pone antes del verbo.
"se lo..." se traduce por "le lui"


    suena mejor
Claudia Iglesias
Chile
Local time: 20:58
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 901
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search