KudoZ home » Spanish to French » Other

busqueda booleana (Internet)

French translation: recherche booléenne

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:busqueda booleana
French translation:recherche booléenne
Entered by: Samy Boutayeb
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:31 Jun 7, 2001
Spanish to French translations [PRO]
Spanish term or phrase: busqueda booleana (Internet)
recherche sur internet
Caro.S
recherche booléenne
Explanation:
recherche utilisant des opérateurs booléens (de l'Algèbre de Boole, inspirée de la théorie des ensembles).
On relève parfois "recherche bouléenne", mais c'est moins fréquent.
Selected response from:

Samy Boutayeb
France
Local time: 19:52
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
narecherche booléenneMagali Amieva
narecherche booléenne
Samy Boutayeb
narecherche booléenneChristelle Dauvergne
narecherche bouléenneChristelle Dauvergne
Summary of reference entries provided
búsqueda booleana
Maria Lorena Rojas Navarrete

  

Answers


31 mins
recherche bouléenne


Explanation:
Logique booléenne afin de rechercher des informations complexes en ligne et permettant d'augmenter considérablement les chances de trouver ce que l'on recherche.
Parmi les différents types de recherche, il existe la recherche booléenne : les opérateurs booléens permettent de gérer la logique du moteur de recherche; par exemple à l'aide des opérateurs tels que AND, OR, NEAR, NOT....

Bon courage.


Christelle Dauvergne
France
Local time: 19:52
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 307
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins
recherche booléenne


Explanation:
et non bouléenne, un "u" s'est glissé à la place du "o".


Christelle Dauvergne
France
Local time: 19:52
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 307
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
recherche booléenne


Explanation:
recherche utilisant des opérateurs booléens (de l'Algèbre de Boole, inspirée de la théorie des ensembles).
On relève parfois "recherche bouléenne", mais c'est moins fréquent.


Samy Boutayeb
France
Local time: 19:52
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 13
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs
recherche booléenne


Explanation:
Les lettres "oo" se prononcent "ou". Relatif à l'algèbre de Boole.
On écrit aussi boolien, ienne.

Magali Amieva
Local time: 12:52
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


3223 days
Reference: búsqueda booleana

Reference information:
Just to punctualize spelling in Spanish "busqueda" should be written with accent "búsqueda"

Example sentence(s):
  • Una búsqueda booleana se refiere a un tipo de búsqueda en la cual puedes agregar o disminuir el peso (o influencia) de una palabra en tu búsqueda. La búsqueda booleana funciona con palabras completas a menos que se use el carácter *.

    Reference: http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=3&LEMA=b%F...
    Reference: http://www.wordreference.com/es/en/translation.asp?spen=b%C3...
Maria Lorena Rojas Navarrete
Italy
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search