KudoZ home » Spanish to French » Other

sonamos... corneta

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:02 Nov 10, 2003
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Spanish to French translations [Non-PRO]
Spanish term or phrase: sonamos... corneta
voir contexte ci-après

- ¿Cómo cretino? ¿Quién dice que soy un cretino?
- Sonamos.
- No, contéstame, contéstame. ¿Quién anda diciendo que soy un cretino, a ver?

- Nadie.
- Vamos, a mí no.
- No, no, de verdad, que... yo quise decir otra cosa. Yo dije sonamos, y como no soy corneta no sueno nada. Entonces es como un saca y ponga que le dicen, ¿vio?
boisa
Belgium
Local time: 01:36
Advertisement


Summary of answers provided
5 +1C´est foutu!
Maria Castro Valdez
5v.d.
laura rutigliano


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
v.d.


Explanation:
il s'agit d'un jeu de mots.
sonamos = le bruit court, circule que.
como no soy corneta no sueno nada = vu que je ne suis pas un cor je ne sonne rien.
le cor est un ancien cornet que les soldats ou les postillons utilisaient pour sonner l'alarme ou pour attirer l'attention.
¡SUERTE!

laura rutigliano
Local time: 01:36
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 16
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
C´est foutu!


Explanation:
Sonamos quiere decir que algo salió mal, que fracasó.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-10 18:35:00 (GMT)
--------------------------------------------------

Perdón, me olvidé Corneta: Cafteur, mouchard, cafard. Corneta tiene el sentido de \"bocón, soplón\"

Maria Castro Valdez
Local time: 20:36
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 106

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gordana Podvezanec
3 days13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search