Vitola de galera

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

14:37 May 13, 2018
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Spanish to French translations [PRO]
Other / cigares Havanes
Spanish term or phrase: Vitola de galera
Je connais la signification mais ne sais pas s'il existe un terme spécifique en francais.

A Cuba, il désigne la taille et la forme d’un Habano.
« Vitola de galera » : nom du module donné par la manufacture
« Vitola de salida » : nom commercial

Merci
Emmanuel Sanjuan
Local time: 16:43


Summary of answers provided
3Vitole/Module/Type de cigare
María Belanche García


  

Answers


14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Vitole/Module/Type de cigare


Explanation:
Vitola de galera qui se rapporte aux caractéristiques du cigare, c’est-à-dire sa forme, son épaisseur et ses dimensions. Dans ce dernier cas, on l’appelle aussi module ou vitole.
https://www.cave-a-cigares.com/tailles-modules-cigares

https://books.google.fr/books?id=m17hA7I65kAC&pg=PA156&lpg=P...



--------------------------------------------------
Note added at 15 heures (2018-05-14 06:21:53 GMT)
--------------------------------------------------

Oui, c'est le nom propre à la manufacture donné à tel cigare pour le différencier des autres. D'où "type de cigare", évoqué dans l'ouvrage.

María Belanche García
France
Local time: 16:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 79
Notes to answerer
Asker: Merci mais ma question concernait vitola de galera, pas vitol. Je connais la signification mais ne sais pas s'il existe un terme spécifique en francais. A Cuba, il désigne la taille et la forme d’un Habano. « Vitola de galera » : nom du module donné par la manufacture « Vitola de salida » : nom commercial

Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search