KudoZ home » Spanish to French » Other

cocer

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:34 Jul 11, 2001
Spanish to French translations [Non-PRO]
Spanish term or phrase: cocer
cocer la comida
paty
Advertisement


Summary of answers provided
na +1Faire/Preparer le repas
Denali
nacuisiner
Claire Mendes Real
nacuisiner
Claire Mendes Real
naCuire, bouillirMagali Amieva
nacuire
sercominter


  

Answers


8 mins
Cuire, bouillir


Explanation:
Cuire si se trata de un guiso, por ejemplo.
Bouillir si es sinónimo de hervir.
Ambas palabras son el equivalente de cocer en español.

Magali Amieva
Local time: 07:08
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins
cuire


Explanation:
cuire le repas.

espero que te ayude.



sercominter
Spain
Local time: 13:08
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 201
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins peer agreement (net): +1
Faire/Preparer le repas


Explanation:
Je suis d'accord que "cocer" se traduit directement par cuire mais dans la langue de tous les jours, on dit plutot faire/preparer a moins que l'on precise comme: griller la viande, cuire les legumes...
Bonne chance

Denali
Local time: 08:08
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 2

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fernando Muela: Fernando M: Estoy de acuerdo contigo. Cocer se emplea para un alimento específico, y no para la comida en general.
6 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
cuisiner


Explanation:
Il s'agit littéralement de faire cuire à manger, préparer le repas.
C'est un terme général pour tous ce qui se prépare dans la cuisine

Claire Mendes Real
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
cuisiner


Explanation:
Il s'agit littéralement de faire cuire à manger, préparer le repas.
C'est un terme général pour tout ce qui se prépare dans la cuisine

Claire Mendes Real
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 36
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search