KudoZ home » Spanish to French » Other

Voy a estar aqui por una hora mas

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:37 Jul 12, 2001
Spanish to French translations [Non-PRO]
Spanish term or phrase: Voy a estar aqui por una hora mas
courriel d'un ami
sonia
Advertisement


Summary of answers provided
na +1Je reste ici encore une heure
Claire Mendes Real
naJe serai la encore pendant une heure
Denali
naje vais rester ici une heure de plusAlbert Golub


  

Answers


12 mins
je vais rester ici une heure de plus


Explanation:
suerte

Albert Golub
Local time: 08:31
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 121
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins peer agreement (net): +1
Je reste ici encore une heure


Explanation:
Cela signifie que pendant une heure encore, il sera à l'endroit où il est

Claire Mendes Real
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fernando Muela: En este caso "encore" aequivale a más, mientras que "de plus" correpondería a de más, suplementaria
2 hrs
  -> Il reste une heure et après il part
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Je serai la encore pendant une heure


Explanation:
j'ai essaye de traduire dans le language de tous les jours
Bonne chance

Denali
Local time: 02:31
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 2
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search