KudoZ home » Spanish to French » Other

pitido

French translation: Bip

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:pitido
French translation:Bip
Entered by: Ana and Michel
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:26 Aug 20, 2001
Spanish to French translations [Non-PRO]
Spanish term or phrase: pitido
Cuando se vaya a abrir la caja se escucharán dos pitidos.
Fernando Muela
Spain
Local time: 19:00
Bip
Explanation:
Pour offrir une alternative au mot "sifflement".
Tout dépend du type de son bien entendu. Si le bruit est dû à l'ouverture, pour des motifs mécaniques, c'est vraisemblablement le terme "sifflement" qui est à retenir. Si le bruit est produit par un dispositif pour signaler l'ouverture, ce sera plutôt un "Bip".

"À l'ouverture de la boîte deux bips/sifflements se produisent."
Selected response from:

Ana and Michel
Spain
Local time: 19:00
Grading comment
Gracias por tu propuesta. Creo que incluso se le podía añadir "sonore".
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1BipAna and Michel
naLa traducción de PITIDO no es BIPFL?zaro
napitidomaryi
naSifflement, coup de sifflet
sercominter
nasifflementDaniela Petrova
naSIFFLET(S)FL?zaro


  

Answers


21 mins
SIFFLET(S)


Explanation:
Quand on va ouvrir la boîte, on écoute deux sifflets.


    Reference: http://S.Burtin-Vinholes
FL?zaro
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 2
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins
sifflement


Explanation:
Au moment de l'ouverture de la boîte, on entendra des sifflements.

J'espère que cela vous aidera!

Daniela Petrova
Local time: 20:00
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in pair: 40
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins
Sifflement, coup de sifflet


Explanation:
Quant on ouvrira la boite, on entendra deux coups de sifflets (sifflements).


    Experience
sercominter
Spain
Local time: 18:00
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 201
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
pitido


Explanation:
Quand on ouvre la boîte deux sifflets seront entendus

maryi
Argentina
Local time: 15:00
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs peer agreement (net): +1
Bip


Explanation:
Pour offrir une alternative au mot "sifflement".
Tout dépend du type de son bien entendu. Si le bruit est dû à l'ouverture, pour des motifs mécaniques, c'est vraisemblablement le terme "sifflement" qui est à retenir. Si le bruit est produit par un dispositif pour signaler l'ouverture, ce sera plutôt un "Bip".

"À l'ouverture de la boîte deux bips/sifflements se produisent."

Ana and Michel
Spain
Local time: 19:00
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 12
Grading comment
Gracias por tu propuesta. Creo que incluso se le podía añadir "sonore".

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Net-Translations ------
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 18 hrs
La traducción de PITIDO no es BIP


Explanation:
Si fuera BIP no necesitaba ser traducido

FL?zaro
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 2
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search