KudoZ home » Spanish to French » Other

documento-propuesta

French translation: document-projet ou projet de document

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:el documento-propuesta
French translation:document-projet ou projet de document
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:36 Aug 22, 2001
Spanish to French translations [PRO]
Spanish term or phrase: documento-propuesta
Elaborado el documento-propuesta sobre Espacio Europeo de Salud, se elaboro y remitio un cuestionario con la intencion de validar las oportunidades asi como las debilidades de la citada propuesta.
angela asomba-tarer
Local time: 06:05
"document - projet" ou bien "Projet de document sur l'espace..."
Explanation:
Il s'agit dans ce cas plutot de l'elaboration du document.
Selected response from:

kirila
Local time: 07:05
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +1proposition
Jean-Luc Crucifix
nadocument d'intention
Lotti
na"document - projet" ou bien "Projet de document sur l'espace..."
kirila
na... le document "Proposition sur l'espace...
Parrot


  

Answers


11 mins
... le document "Proposition sur l'espace...


Explanation:
Al parecer, así es como se emplea: "Présentation du document «Proposition
de Plan de travail pour les commissions thématiques» ..."

Parrot
Spain
Local time: 06:05
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins peer agreement (net): +1
proposition


Explanation:
Proposition, tout simplement. On suppose bien qu'il s'agit d'un document.

"Après avoir élaboré la proposition sur l'Espace européen de santé, on a construit et élaboré un questionnaire...."

Jean-Luc Crucifix
France
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 189

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  kirila: tout a fait d'accord
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
"document - projet" ou bien "Projet de document sur l'espace..."


Explanation:
Il s'agit dans ce cas plutot de l'elaboration du document.


kirila
Local time: 07:05
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in pair: 12
Grading comment
merci
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 23 mins
document d'intention


Explanation:
creo que de esta forma se resume mejor la idea del propósito del ducumento.

suerte

Lotti
Argentina
Local time: 02:05
PRO pts in pair: 11
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search