KudoZ home » Spanish to French » Other

para que esto sea cierto

French translation: para que esto sea cierto

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:41 Aug 22, 2001
Spanish to French translations [PRO]
Spanish term or phrase: para que esto sea cierto
ECONOMICO.

el 55% de los encuestados piensan que la configuracion practica del EES reforzaria los valores de equidad y justicia social en la UE. SE COMENTA QUE SERIA FUNDAMENTAL PARA QUE ESTO SEA CIERTO UNA INFORMACION CLARA, PRECISA Y ACCESIBLE, AL TIEMP QUE DEBE GARANTIZARSE LA POSIBILIDAD DE DESPAZAMIENTO.
angela asomba-tarer
Local time: 23:31
French translation:para que esto sea cierto
Explanation:
...on dit que pour que cela soit certain il serait essentiel compter sur...
Selected response from:

maryi
Argentina
Local time: 19:31
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1para que esto sea ciertomaryi
na +1pour qu'il en soit ainsiJean-Luc Crucifix


  

Answers


33 mins peer agreement (net): +1
pour qu'il en soit ainsi


Explanation:
Pour qu'il en soit ainsi, il serait essentiel de disposer d'une information claire précise et accessible.....

Jean-Luc Crucifix
France
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 189

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana and Michel: absolument
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr peer agreement (net): +1
para que esto sea cierto


Explanation:
...on dit que pour que cela soit certain il serait essentiel compter sur...

maryi
Argentina
Local time: 19:31
PRO pts in pair: 4
Grading comment
merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  kirila
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search