KudoZ home » Spanish to French » Other

aparece una serie

French translation: une série d'aspects apparaît....

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
04:07 Aug 24, 2001
Spanish to French translations [PRO]
Spanish term or phrase: aparece una serie
ECONOMICO.

Aparece una serie de aspectos sobre los que se demanda una accion a nivel europeo.

je ne comprends pas le sens de cette phrase
angela asomba-tarer
Local time: 11:03
French translation:une série d'aspects apparaît....
Explanation:
la rédaction espagnole est incorrecte. Je comprend "sobre los cuales se demanda..". Vérifiez donc avec votre client!!
Selected response from:

xxxdreyfu
Local time: 11:03
Grading comment
MERCI
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naApparaissent une série d'aspects...Jean-Luc Crucifix
naune série d'aspects apparaît....xxxdreyfu


  

Answers


8 mins
une série d'aspects apparaît....


Explanation:
la rédaction espagnole est incorrecte. Je comprend "sobre los cuales se demanda..". Vérifiez donc avec votre client!!

xxxdreyfu
Local time: 11:03
PRO pts in pair: 30
Grading comment
MERCI
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
Apparaissent une série d'aspects...


Explanation:
ou :
Surgissent une série d'aspects...

L'accord du verbe avec le pluriel "aspects" me paraît convenir ici.

Jean-Luc Crucifix
France
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 189
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search