KudoZ home » Spanish to French » Other

pagos capitativos

French translation: PAIEMENTS DE CAPITATION

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:PAGOS CAPITATIVOS
French translation:PAIEMENTS DE CAPITATION
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:49 Aug 24, 2001
Spanish to French translations [PRO]
Spanish term or phrase: pagos capitativos
economico.

pagos capitativos y regimen competitivo
angela asomba-tarer
Local time: 09:19
paiements de capitation
Explanation:
Je n'ai pas trouvé le mot espagnol "capitativo", mais cette traduction me paraît satisfaisante. Voici un extrait de Universalis qui explique le mot capitation :

L’organisation des professions médicales est elle aussi très variable. Plusieurs systèmes – libéraux et socialisés – peuvent coexister dans un même pays. Là où existe un régime général et unique, les pouvoirs publics ont, la plupart du temps, créé, comme au Royaume-Uni, au Danemark ou en Italie, un service national de santé, les médecins de ville et les médecins hospitaliers étant des salariés – parfois avec une rémunération établie en fonction du nombre de clients (système dit de la capitation) –, ce qui n’empêche pas le maintien d’un secteur libre et concurrentiel. Là où les régimes d’assurance maladie sont multiples ou limités, les gouvernements ou les caisses ont suscité une formule de convention avec les professions de santé: la rémunération du médecin conventionné peut être fixée forfaitairement en fonction du nombre de patients ou dépendre d’une négociation sur le tarif conventionné pour les différents actes médicaux. En R.F.A., en France, en Belgique, les conventions qui portent non seulement sur le niveau des revenus mais aussi sur l’exercice médical visent à améliorer la qualité des soins et à maîtriser les actes de santé par des systèmes de régulation ou d’autodiscipline.
Selected response from:

Daniela Petrova
Local time: 10:19
Grading comment
MERCI
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
napaiements de capitationDaniela Petrova


  

Answers


11 hrs
paiements de capitation


Explanation:
Je n'ai pas trouvé le mot espagnol "capitativo", mais cette traduction me paraît satisfaisante. Voici un extrait de Universalis qui explique le mot capitation :

L’organisation des professions médicales est elle aussi très variable. Plusieurs systèmes – libéraux et socialisés – peuvent coexister dans un même pays. Là où existe un régime général et unique, les pouvoirs publics ont, la plupart du temps, créé, comme au Royaume-Uni, au Danemark ou en Italie, un service national de santé, les médecins de ville et les médecins hospitaliers étant des salariés – parfois avec une rémunération établie en fonction du nombre de clients (système dit de la capitation) –, ce qui n’empêche pas le maintien d’un secteur libre et concurrentiel. Là où les régimes d’assurance maladie sont multiples ou limités, les gouvernements ou les caisses ont suscité une formule de convention avec les professions de santé: la rémunération du médecin conventionné peut être fixée forfaitairement en fonction du nombre de patients ou dépendre d’une négociation sur le tarif conventionné pour les différents actes médicaux. En R.F.A., en France, en Belgique, les conventions qui portent non seulement sur le niveau des revenus mais aussi sur l’exercice médical visent à améliorer la qualité des soins et à maîtriser les actes de santé par des systèmes de régulation ou d’autodiscipline.


    Universalis
Daniela Petrova
Local time: 10:19
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in pair: 40
Grading comment
MERCI
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search