KudoZ home » Spanish to French » Other

son tus ojos

French translation: tes yeux sont comme deux râvissantes gouttes d'eau, avec une etincelle de tendresse, avec un regard

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:12 Oct 23, 2001
Spanish to French translations [Non-PRO]
Spanish term or phrase: son tus ojos
son tus ojos como 2 hermosas gotitas de agua, con un brillo de ternura que con una mirada me dicen que te quiera y sin darme cuenta te empiezo a querer, aun sin palabras aquellos me piden que te vea y yo te empiezo a mirar, con una ternura precisa aquellos me refrescan de una tranquilidad y paz bellisimas que los contemplaria por una eternidad.
erick
French translation:tes yeux sont comme deux râvissantes gouttes d'eau, avec une etincelle de tendresse, avec un regard
Explanation:
ils disent de t'aimer, même sans mots, ils me demandent que je te voie et je commence à te regarder, avec une tendresse précise ils me rafraîchissent d'une tranquillité et d'une merveilleuse paix, je pourrais les contempler pour l'éternité
Selected response from:

Nelly App?r
Grading comment
gracias amigos son muy buena onda traduciendo me al frances gracias !
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5tes yeux sont comme deux râvissantes gouttes d'eau, avec une etincelle de tendresse, avec un regardNelly App?r


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
tes yeux sont comme deux râvissantes gouttes d'eau, avec une etincelle de tendresse, avec un regard


Explanation:
ils disent de t'aimer, même sans mots, ils me demandent que je te voie et je commence à te regarder, avec une tendresse précise ils me rafraîchissent d'une tranquillité et d'une merveilleuse paix, je pourrais les contempler pour l'éternité


    connaissance
Nelly App?r
PRO pts in pair: 4
Grading comment
gracias amigos son muy buena onda traduciendo me al frances gracias !
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search