KudoZ home » Spanish to French » Philosophy


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:58 Aug 26, 2008
Spanish to French translations [PRO]
Spanish term or phrase: proforística
La noemática, que estudia el sentido o sentidos de la Sagrada Escritura; la heurística, que enseña a buscar el sentido genuino de cada pasaje bíblico y la proforística, que presenta los diversos modos de proponer y explicar el sentido bíblico.
Yves Lenfant
Local time: 17:06

Summary of answers provided
2 +1prophoristique
liz askew

Discussion entries: 1



4 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1

- [ Translate this page ]
Herméneutique biblique s'occupe du sens des Ecrits saints (noématique), des règles de le trouver (heurystique) et des façons de l'exposer (prophoristique). ...
casimir.kuczaj.free.fr/Francais/Saintes-Ecritures/monde_biblique.htm - 771k - Cached - Similar pages

Note added at 5 mins (2008-08-26 15:04:22 GMT)

Sólo he encontrado una referencia!!

Note added at 7 mins (2008-08-26 15:05:58 GMT)

Proforistic: providing rules for explaining the sense of the passage to others

liz askew
United Kingdom
Local time: 16:06
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Sara M: ce site n'a pas l'air fiable du tout (on dit heuristique ou euristique mais pas heurystique), et une seule référence laisse penser que ce n'est pas le bon terme...
5 mins

agree  Egmont
34 mins
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search