KudoZ home » Spanish to French » Poetry & Literature

una astilla en los ojos

French translation: une épine dans le pied

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish term or phrase:una astilla en los ojos
French translation:une épine dans le pied
Entered by: Nazareth
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:27 Jul 8, 2008
Spanish to French translations [PRO]
Poetry & Literature
Spanish term or phrase: una astilla en los ojos
La escuela es una astilla en los ojos de los Ministros anticlericales. Sus días están contados.
Local time: 20:29
une épine dans le pied
Selected response from:

Sara M
Local time: 20:29
Grading comment
Merci beaucoup!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +7une épine dans le pied
Sara M



16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
une épine dans le pied


Sara M
Local time: 20:29
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 31
Grading comment
Merci beaucoup!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Juan Jacob: Un caillou dans la chaussure, un bâton dans les roues... faudrait voir "une paille... et une poutre..."
3 mins
  -> ah oui le caillou dans la chaussure c'est bien !

agree  Verónica Vivas
22 mins

agree  Sylvia Moyano Garcia
8 hrs

agree  Frederique Biehler
11 hrs

agree  Laura Silva: parfait!
13 hrs

agree  Alexa Dubreuil
13 hrs

agree  Thierry LOTTE
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search