https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-french/poetry-literature/5383792-te-salen-deudas-por-todos-lados.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to French
  3. Poetry & Literature

Te salen deudas por todos lados.

French translation: Tu croules sous les dettes

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Te salen deudas por todos lados.
French translation:Tu croules sous les dettes

11:16 Nov 10, 2013
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-11-13 15:54:12 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Spanish to French translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / lettre à un père
Spanish term or phrase: Te salen deudas por todos lados.
Bonjour, il s'agit d'une lettre à sa fille. Puis je traduire par : "Tu as des dettes de partout"

Merci infiniment , Esteban
Esteban Pons
Local time: 16:49
Tu croules sous les dettes
Explanation:
Une autre possibilité...
Selected response from:

Chéli Rioboo
France
Local time: 16:49
Grading comment
Merci beaucoup, Chéli
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8Tu croules sous les dettes
Chéli Rioboo
5Tes dettes pleuvent de tous côtés
limule
4Tu as fait des dettes partout
Sandrine Zérouali


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Tu as fait des dettes partout


Explanation:
Une suggestion

Sandrine Zérouali
Algeria
Local time: 15:49
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Tes dettes pleuvent de tous côtés


Explanation:
Me parece lo más pertinente, pero espera un poco...

limule
Local time: 16:49
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
Tu croules sous les dettes


Explanation:
Une autre possibilité...

Chéli Rioboo
France
Local time: 16:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 72
Grading comment
Merci beaucoup, Chéli

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dalphina
27 mins
  -> Merci !
agree  Martine Joulia
55 mins
  -> Merci Martine, bon dimanche (ou ce qu'il en reste) !
agree  Cosmonipolita
1 hr
  -> Merci !
agree  Alexandre Tissot: Je pensais même à "Tu es écrasé(e) de dettes."
2 hrs
  -> Merci Alexandre, aussi, oui.
agree  Carole Salas
3 hrs
  -> Merci !
agree  María Belanche García: C'est clairement mieux.
3 hrs
  -> Mille mercis María, vraiment.
agree  Premium✍️
4 hrs
  -> Merci !
agree  limule: Je m'incline: la meilleure solution...
7 hrs
  -> Merci !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations