KudoZ home » Spanish to French » Printing & Publishing

alzas

French translation: hausses

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:40 Nov 6, 2008
Spanish to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing / aparatos de medida
Spanish term or phrase: alzas
##CONTEXTO ## APARATOS DE
MEDIDA:
Alzas
Tiras de ph
ph-metros
Pantone
Cubre-tinteros
Espátulas reforzadas
Emmanuel Sanjuan
Local time: 15:59
French translation:hausses
Explanation:
alza

sustantivo femenino
1 [subida] hausse f
....
5 IMPRENTA hausse

Ref: dic. Larousse
Selected response from:

Béatrice Noriega
France
Local time: 15:59
Grading comment
merci!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2 +4hausses
Béatrice Noriega


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +4
hausses


Explanation:
alza

sustantivo femenino
1 [subida] hausse f
....
5 IMPRENTA hausse

Ref: dic. Larousse

Béatrice Noriega
France
Local time: 15:59
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
merci!!
Notes to answerer
Asker: merci cependant je ne trouve aucune ocurrence (même image..) ce qui me fait douter de cette proposition...


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elisabeth Fournier: le dictionnaire technique Mink dit la même chose
2 mins

agree  Maria Laaroussi
51 mins

agree  putlauw: Hausse: Terme d'imprimerie. Papier que l'on colle sur le tympan, aux endroits où il faut renforcer la pression, afin que l'impression vienne également. Source: http://www.mediadico.com/dictionnaire/definition/hausse/1 Sens 6
1 hr

agree  aurelie garr
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 6, 2008:
Kudoz queueIn queue » Public


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search