International Translation Day 2017

Join ProZ.com/TV for a FREE event on September 26-27th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation
KudoZ home » Spanish to French » Real Estate

contrato de paga y señal

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:00 Apr 8, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Spanish to French translations [PRO]
Real Estate
Spanish term or phrase: contrato de paga y señal
contrato de compraventa, contrato de paga y señal, documento de arras, etc.
xxxLena Morin
Advertisement


Summary of answers provided
4contrat de paiement et de caution / d'arrhes
José Quinones


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
contrat de paiement et de caution / d'arrhes


Explanation:
señal : cantidad o parte de precio que se adelanta en algunos contratos como garantía de su cumplimiento


    Reference: http://www.aspaymcantabria.com/files/b3024016813bc97038672bd...
    Reference: http://www.uceasturias.com/index.php?muestra=Y29udGVuaWRv&m=...
José Quinones
Djibouti
Local time: 16:13
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search