KudoZ home » Spanish to French » Religion

Día del Temor de Dios

French translation: Yom Kippour

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:49 Aug 2, 2010
Spanish to French translations [PRO]
Religion / Judaismo
Spanish term or phrase: Día del Temor de Dios
Recuerdo que el ***Día del Temor de Dios***, cuando está escrito que cada hombre debe perdonar a su prójimo, nos vestían con nuestra mejor ropa.

Lo del perdón me hace pensar en el Yom Kipur, pero no estoy segura. Y no encuentro mucha cosa sobre esta apelación en español.
JulieM
Local time: 20:17
French translation:Yom Kippour
Explanation:
Si ce que tu recherches est le nom de cette fête,Yom Kippour, en français, alors c'est :

Le jour du Grand Pardon.

Je pense qu'on peut juste dire : Le Grand Pardon
Selected response from:

Ronan Salon
United Kingdom
Local time: 19:17
Grading comment
Merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +5Yom KippourRonan Salon


Discussion entries: 1





  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
Yom Kippour


Explanation:
Si ce que tu recherches est le nom de cette fête,Yom Kippour, en français, alors c'est :

Le jour du Grand Pardon.

Je pense qu'on peut juste dire : Le Grand Pardon


Ronan Salon
United Kingdom
Local time: 19:17
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci !
Notes to answerer
Asker: Yom Kippour me va très bien (je voulais dire l'expression utilisée en français, par les francophones), mais es-tu bien certain(e) qu'il s'agit de cette fête-là ?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Manuela Mariño Beltrán
1 min

agree  Martha Garcia
1 hr

agree  Aitor Aizpuru
1 hr

agree  franglish
3 hrs

agree  Cristina Peradejordi
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search