KudoZ home » Spanish to French » Science

el cambroño

French translation: Adenocarpus hispanicus

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:el cambroño
French translation:Adenocarpus hispanicus
Entered by: Umit Altug
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:17 Jan 9, 2002
Spanish to French translations [PRO]
Science
Spanish term or phrase: el cambroño
il s'agit d'un végétal de la Péninsule Ibérique
Guylaine Vidal
Spain
Local time: 06:17
Adenocarpus hispanicus
Explanation:
Il ne semble pas y avoir de nom français, mais le nom scientifique de cette plante est "Adenocarpus hispanicus". Je conseille donc de conserver le nom espagnol et d'ajouter le nom scientifique entre parenthèses, comme cela se fait fénéralement.

Adenocarpus, legumbre con tubérculos glandulosos: A. complicatus, "codeso, rascavieja"; A. telonensis, "rascavieja"; A. hispanicus, "codeso, cambroño".
Selected response from:

Jean-Luc Crucifix
France
Grading comment
Merci encore!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1Adenocarpus hispanicusJean-Luc Crucifix


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Adenocarpus hispanicus


Explanation:
Il ne semble pas y avoir de nom français, mais le nom scientifique de cette plante est "Adenocarpus hispanicus". Je conseille donc de conserver le nom espagnol et d'ajouter le nom scientifique entre parenthèses, comme cela se fait fénéralement.

Adenocarpus, legumbre con tubérculos glandulosos: A. complicatus, "codeso, rascavieja"; A. telonensis, "rascavieja"; A. hispanicus, "codeso, cambroño".


    Reference: http://www.biologie.uni-hamburg.de/b-online/ibc99/botanica/b...
    Reference: http://www.google.fr/search?sourceid=navclient&q=Adenocarpus...
Jean-Luc Crucifix
France
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 189
Grading comment
Merci encore!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fernando Muela
30 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search