KudoZ home » Spanish to French » Science

propolio

French translation: propolis

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:propolio
French translation:propolis
Entered by: Brigitte Gendebien
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:05 Sep 25, 2000
Spanish to French translations [PRO]
Science
Spanish term or phrase: propolio
producto permitido para abonar el suelo en agricultura organica
vb
propolis
Explanation:
Ce pourrait être la propolis:
"propolis n. f.
Déf. :
Résine que les abeilles récoltent sur les bourgeons des arbres et dont elles se servent pour boucher les fentes, consolider les rayons ou recouvrir les cadavres des animaux qu'elles ont tués à l'intérieur de la ruche.

Note :
La propolis est une substance résineuse que les abeilles ramassent lorsque le nectar et le pollen sont peu abondants, sur les bourgeons de pins, sapins... Le verbe « propoliser » est utilisé au sens de : enduire de propolis."
[Office de la langue française, 1985]

Cependant en espagnol on écrit plutôt "propóleo". À vérifier donc...
Selected response from:

Jean-Luc Crucifix
France
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
napropolis
Brigitte Gendebien
naPropolis
Bruno Magne
napropolisJean-Luc Crucifix


  

Answers


1 hr
propolis


Explanation:
Ce pourrait être la propolis:
"propolis n. f.
Déf. :
Résine que les abeilles récoltent sur les bourgeons des arbres et dont elles se servent pour boucher les fentes, consolider les rayons ou recouvrir les cadavres des animaux qu'elles ont tués à l'intérieur de la ruche.

Note :
La propolis est une substance résineuse que les abeilles ramassent lorsque le nectar et le pollen sont peu abondants, sur les bourgeons de pins, sapins... Le verbe « propoliser » est utilisé au sens de : enduire de propolis."
[Office de la langue française, 1985]

Cependant en espagnol on écrit plutôt "propóleo". À vérifier donc...


    Reference: http://www.granddictionnaire.com
Jean-Luc Crucifix
France
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 189
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Propolis


Explanation:
Bonsoir, Véronique

Notre collègue a raison.

Saludos
Bruno

Bruno Magne
Local time: 09:36
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 199
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs
propolis


Explanation:
propolio de Abeya (http://www.comnet.ca/~tlahuica/menutri.html) = Bee propolis
Is a waxy substance collected by honey bees which contains phytotonizides. Phytotnzides are believed to contain immunity factors, which when used internally, stimulates the body and gives it a natural resistance to diseases ( a natural antibiotic).
(http://www.realtime.net/anr/nutrient.html#beepropolis)

La propolis est une résine récoltée par les abeilles pour défendre la ruche contre les bactéries et les champignons. Substances appréciées depuis l'antiquité pour ses bienfaits nombreux. Elle favorise les défenses de l'organisme contre les agressions multiples.
(http://www.medinat.com/medifr/unitaires/propolis.htm)
La propolis :

C’est un puissant antiseptique, riche en flavonoïdes qui détruisent les germes pathogènes, les virus, les bactéries et champignons sans porter atteinte aux levures.
(http://www.medinat.com/fr/lexique/propolis.htm)




    Reference: http://www.medinat.com/fr/lexique/propolis.htm
    Reference: http://www.radetsante.f2s.com/sante/propolis.htm
Brigitte Gendebien
Belgium
Local time: 13:36
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 20
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search