KudoZ home » Spanish to French » Science

sinergizante natural

French translation: synergisant naturel

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:07 Sep 25, 2000
Spanish to French translations [PRO]
Science
Spanish term or phrase: sinergizante natural
producto permitido para abonar el suelo en agricultura organica
vb
French translation:synergisant naturel
Explanation:
proposition de néologisme fabriquée à partir de "synergie", comme énergisant est fabriqué à partir de "énergie".
Selected response from:

Jean-Luc Crucifix
France
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naSynergisant naturel
Bruno Magne
nasynergisant naturelJean-Luc Crucifix


  

Answers


1 hr
synergisant naturel


Explanation:
proposition de néologisme fabriquée à partir de "synergie", comme énergisant est fabriqué à partir de "énergie".

Jean-Luc Crucifix
France
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 189
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Synergisant naturel


Explanation:
Re bonsoir, Véronique

Sans le savoir, notre collègue a inventé un mot qui existe...

Selon google.com:

EN FAIT, LA PLUPART DES MELANGES SONT ADDITIFS, HORMIS CEUX CONTENANT
:DU DIOXYDE DE CARBONE QUI ENTRAINE UN EFFET SYNERGISANT



Bruno Magne
Local time: 08:10
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 199
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search