KudoZ home » Spanish to French » Science

alholva

French translation: fénugrec

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:alholva
French translation:fénugrec
Entered by: Brigitte Gendebien
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:10 Sep 25, 2000
Spanish to French translations [PRO]
Science
Spanish term or phrase: alholva
materia prima de origen no orgánica que puede emplearse como ingrediente de productos procesados organicamente
vb
Fenugrec
Explanation:
Bonsoir,

C'est une plante médicinale. Selon le Robert: FENUGREC [fthnygRek] n. m.


- Plante appelée trigonelle (Papilionacées), à fleurs bleues, jaunes ou blanches, dont les grains riches en mucilage sont employés en cataplasmes.

Amicalement

Quand tu n'as personne pour t'aider, utilise le site de recherche google.com

Amicalement

Bruno
Selected response from:

Bruno Magne
Local time: 06:02
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nafénugrec (ou trigonelle)
Brigitte Gendebien
naFenugrec
Bruno Magne


  

Answers


1 hr
Fenugrec


Explanation:
Bonsoir,

C'est une plante médicinale. Selon le Robert: FENUGREC [fthnygRek] n. m.


- Plante appelée trigonelle (Papilionacées), à fleurs bleues, jaunes ou blanches, dont les grains riches en mucilage sont employés en cataplasmes.

Amicalement

Quand tu n'as personne pour t'aider, utilise le site de recherche google.com

Amicalement

Bruno

Bruno Magne
Local time: 06:02
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 199
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs
fénugrec (ou trigonelle)


Explanation:
alholva(3); fenogreco : fénugrec
semilla de alholva; alholva : graine de fenugrec; fenugrec LA: Trigonella foenum graecum
alholva [1]; fenogreco [2]; heno griego [3]: fenugrec [1]; trigonelle [2]; LA:Trigonella foenum graecum [3]
(Source: EuroDicAutom)
FENUGREC
(Trigonella foenum graecum, EN: Fenugreek)
Plante des rocailles des régions méditerranééennes de 0,1 à 0,50 m dont on utilise les sommités fleuries et les graines.
Le fénugrec est un puissant fortifiant et stimulant général en cas d'asthénie, dénutrition, anémie. Les graines soignent les ulcères gastriques. En Chine le fénugrec sous forme d'ovule est utilisé dans le traitement du cancer du col de l'utérus. Egalement frigidité, diabète.
10 g de poudre avant les principaux repas comme fortifiant.
Voir photo: http://ltssg3.epfl.ch/~auric/phyto/plantes/fenugrec.html

http://europa.eu.int/eur-lex/fr/lif/dat/1972/fr_372R0100.htm...




    Reference: http://www.cnrs.fr/Cnrspresse/n368a1.htm
    Reference: http://www.unice.fr/cours_biologie/Fournier3000/Glossaire/Gl...
Brigitte Gendebien
Belgium
Local time: 10:02
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 20
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search