KudoZ home » Spanish to French » Science

metoxilada

French translation: méthoxylée

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:metoxilada
French translation:méthoxylée
Entered by: Brigitte Gendebien
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:12 Sep 25, 2000
Spanish to French translations [PRO]
Science
Spanish term or phrase: metoxilada
materia prima de origen no orgánica que puede emplearse como ingrediente de productos procesados organicamente
vb
méthoxylée
Explanation:
Context:
"La MDMA, una variante metoxilada de la metanfetamina, más conocida como éxtasis, es una de las llamadas drogas de diseño, término con el que se define una serie de sustancias originariamente sintetizadas por la industria farmacéutica y que se han desviado al mercado negro para su preparación y distribución de forma clandestina."
(http://www.diariomedico.com/psiquiatria/n090198.html)

L'obtention de jus de fruits limpides (pomme, poire) ou la production de jus concentrés nécessite aussi l'élimination des pectines surtout de la fraction méthoxylée moins soluble. Celle-ci peut être obtenue par hydrolyse ou par déméthylation (pectinestérase) suivie de l'élimination de l'acide pectique sous forme de sel ou de complexe insoluble. Le recours aux pectinestérases -qui augmentent la solubilité des pectines par déméthylation- est à déconseiller dans la mesure où elles donnent naissance à de l'alcool méthylique à partir du méthoxyle.
(http://www.multimania.com/jcbouchez/ENZYMEOK.html)
Selected response from:

Brigitte Gendebien
Belgium
Local time: 12:32
Grading comment
Muy agradecida.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naméthoxylée
Brigitte Gendebien
naméthoxylée
Bruno Magne


  

Answers


1 hr
méthoxylée


Explanation:
Re, Véronique

Apparemment c'est un adjectif, selon le Robert:
MÉTHOXYLÉ, ÉE [metóksile] adj.


- Chim. Composés méthoxylés, contenant le radical CH3O.

Amicalement
Bruno


Bruno Magne
Local time: 09:32
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 199
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs
méthoxylée


Explanation:
Context:
"La MDMA, una variante metoxilada de la metanfetamina, más conocida como éxtasis, es una de las llamadas drogas de diseño, término con el que se define una serie de sustancias originariamente sintetizadas por la industria farmacéutica y que se han desviado al mercado negro para su preparación y distribución de forma clandestina."
(http://www.diariomedico.com/psiquiatria/n090198.html)

L'obtention de jus de fruits limpides (pomme, poire) ou la production de jus concentrés nécessite aussi l'élimination des pectines surtout de la fraction méthoxylée moins soluble. Celle-ci peut être obtenue par hydrolyse ou par déméthylation (pectinestérase) suivie de l'élimination de l'acide pectique sous forme de sel ou de complexe insoluble. Le recours aux pectinestérases -qui augmentent la solubilité des pectines par déméthylation- est à déconseiller dans la mesure où elles donnent naissance à de l'alcool méthylique à partir du méthoxyle.
(http://www.multimania.com/jcbouchez/ENZYMEOK.html)



    Reference: http://www.inra.fr/Internet/Hebergement/CRNH/97poly2-fra.htm...
    Reference: http://www.users.skynet.be/BRFinfo/tronc/bases/Lignine.html
Brigitte Gendebien
Belgium
Local time: 12:32
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 20
Grading comment
Muy agradecida.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search