savorisante

French translation: Aromatisant

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

18:13 Sep 25, 2000
Spanish to French translations [PRO]
Science
Spanish term or phrase: savorisante
materia prima de origen no orgánica que puede emplearse como ingrediente de productos procesados organicamente
vb
French translation:Aromatisant
Explanation:
Bonjour, V i r g i n i e

Selon les Argentins, saborizante est synonyme de aromatizante. Tu pourrais donc utiliser soit aromatisant, soit saveur/goût vanille, chocolat, enfin, le parfum que tu préfères si tu aimes les glaces. Et si j'ai bonne mémoire, les glaces chiliennes sont délicieuses.

Amicalement

Bruno
Selected response from:

Bruno Magne
Local time: 16:33
Grading comment
Amigo,

C'est effectivement le mot que j'avais sur le bout de la langue...

Tu connais le chili?
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naAromatisant
Bruno Magne
naMystère
Bruno Magne


  

Answers


2 hrs
Mystère


Explanation:
Véronique

Ne te vexe pas mais es-tu sûre que le mot s'écrit bien avec un "v" ou avec un "b"? Parce que si ç'est avec "v", apparemment il n'existe pas.

Amicalement

Bruno

Bruno Magne
Local time: 16:33
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 199
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 3 hrs
Aromatisant


Explanation:
Bonjour, V i r g i n i e

Selon les Argentins, saborizante est synonyme de aromatizante. Tu pourrais donc utiliser soit aromatisant, soit saveur/goût vanille, chocolat, enfin, le parfum que tu préfères si tu aimes les glaces. Et si j'ai bonne mémoire, les glaces chiliennes sont délicieuses.

Amicalement

Bruno

Bruno Magne
Local time: 16:33
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 199
Grading comment
Amigo,

C'est effectivement le mot que j'avais sur le bout de la langue...

Tu connais le chili?
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search