KudoZ home » Spanish to French » Sports / Fitness / Recreation



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:19 Jun 17, 2005
Spanish to French translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation
Spanish term or phrase: aclarado
Estoy traduciendo un glosario sobre Futsal
Acción táctica ofensiva con la que fijamos a un defensor y lo desplazamos de su zona de marca para crear un espacio vacío que pueda ser aprovechado por un compañero atacante.
Muchas gracias
Maria Castro Valdez
Local time: 22:21

Summary of answers provided
4 +2démarquage
Ox of wood

Discussion entries: 1



11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2

le verbe serait démarquer
bonne chance

Ox of wood
Local time: 19:21
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mayaita: ok ! ;)
5 mins
  -> merci

agree  Taru
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search