KudoZ home » Spanish to French » Tech/Engineering

Solicitaciones complejas

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:43 Nov 16, 2001
Spanish to French translations [Non-PRO]
Tech/Engineering / Metalurgia
Spanish term or phrase: Solicitaciones complejas
La rotura del GANCHO se produce por solicitaciones complejas...
bbcris
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1contraintes complexes
Fabien Champême
4la cassure/rupture du crochet se produit / a lieu suite à des requêtes complexesJH Trads
1sollicitations complexes
Rafael Gozalbo


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
contraintes complexes


Explanation:
La rupture du crochet survient suite à des contraintes complexes.


    Reference: http://www-lms.univ-poitiers.fr/DEA/fatigue.htm
Fabien Champême
Spain
Local time: 02:12
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 1980

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sofía Godino Villaverde
2 days 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
la cassure/rupture du crochet se produit / a lieu suite à des requêtes complexes


Explanation:
requêtes significa aquí lo que se le solicita al aparato o sistema, lo que se le exige, con el supuesto de que mientras mas complejo lo que se le exige, mas riesgo de rotura..



    nat spk
JH Trads
United States
Local time: 19:12
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 270
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
sollicitations complexes


Explanation:
En mécanique, notamment mécanique des surfaces, les français utilisent les mêmes termes. (Voir le lien Internet, à propos justement d'essais en ***sollicitations complexes***):

http://www.cefi.org/fra/motcle.76.html


Il ne faut pas chercher midi à quatorze heures !

Pourvu que cela te soit utile...
Faire fonctionner un appareil, un organe, etc., lui demander d'agir.



    Reference: http://www.lm2s.jussieu.fr/s3m/option4.html
    Reference: http://www-recherche.univ-troyes.fr/troisieme_cycle/quatre_p...
Rafael Gozalbo
France
Local time: 02:12
PRO pts in pair: 36
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search