KudoZ home » Spanish to French » Tech/Engineering

Morfologia granular grosera

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:44 Nov 16, 2001
Spanish to French translations [Non-PRO]
Tech/Engineering / Metalurgia
Spanish term or phrase: Morfologia granular grosera
... Tonalidad mate-brillante y morfologia granular grosera.
bbcris
Advertisement


Summary of answers provided
4structure à gros grains
Fabien Champême


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
structure à gros grains


Explanation:
En el diccionario Manual Seco, estructura viene como sinónimo de morfología. De hecho, en francés nunca he oído hablar de "morphologie" sino más bien de structure.

Yo diría entonces "structure à gros grains". Encontré la siguiente referencia en la que aparece:

Dans le choix des matériaux, il faut toutefois tenir compte des caractéristiques associées: une limite élastique très élevée risque de correspondre à une faible ténacité; une structure à gros grains améliore la tenue au fluage mais diminue la tenue en fatigue.


    Reference: http://fr.encyclopedia.yahoo.com/articles/jb/jb_3328_p0.html
Fabien Champême
Spain
Local time: 11:21
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 1980
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search