KudoZ home » Spanish to French » Tech/Engineering

cabotes, gallina, cinta, raspallones

French translation: sar

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:raspallon
French translation:sar
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:33 Nov 20, 2001
Spanish to French translations [PRO]
Tech/Engineering / pescado
Spanish term or phrase: cabotes, gallina, cinta, raspallones
Aparecen en una receta de arroz negro con chipirrones, de Valencia. Probablemente son nombres de pescado de la region.
kalexa
Spain
Local time: 09:12
cabotes, poule,sabre,sar
Explanation:
RASPALLÓN

http://deportes.ole.com/personal/jocuga/especies_raspallo.ht...
raspallón=mojarra rubia
DIPLODUS ANNULARIS Nom Commun Sparaillon, pataclet, sar
Classe:Ostéichtyens, Ordre:Perciformes
http://perso.infonie.fr/ilesmedes/sparides.htm


PEZ CINTA
http://www.imarpe.gob.pe/paita/cinta.html
sabre :
http://www.cfia-acia.agr.ca/bil/fishlist/cantransfolder/scan...

CABOTE:
http://abc-cuisine.ifrance.com/abc-cuisine/poissons/pistoupe...

"Dès que les pommes de terre sont preque à point, ajoutez le poisson. Ailes de raies, cabote, maquereau, sardine, galère, sépiounet, etc... "

GALLINA
No encontré ninguna referencia en Google a "gallina" como otra cosa que ave, aparte de unas cuantas asociaciones.

Espero que te ayude, y francamente, me costó bastante trabajo conseguir las respuestas, la próxima vez separa las palabras.
Claudia
Selected response from:

Claudia Iglesias
Chile
Local time: 05:12
Grading comment
Muchas gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4cabotes, poule,sabre,sar
Claudia Iglesias


  

Answers


15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cabotes, poule,sabre,sar


Explanation:
RASPALLÓN

http://deportes.ole.com/personal/jocuga/especies_raspallo.ht...
raspallón=mojarra rubia
DIPLODUS ANNULARIS Nom Commun Sparaillon, pataclet, sar
Classe:Ostéichtyens, Ordre:Perciformes
http://perso.infonie.fr/ilesmedes/sparides.htm


PEZ CINTA
http://www.imarpe.gob.pe/paita/cinta.html
sabre :
http://www.cfia-acia.agr.ca/bil/fishlist/cantransfolder/scan...

CABOTE:
http://abc-cuisine.ifrance.com/abc-cuisine/poissons/pistoupe...

"Dès que les pommes de terre sont preque à point, ajoutez le poisson. Ailes de raies, cabote, maquereau, sardine, galère, sépiounet, etc... "

GALLINA
No encontré ninguna referencia en Google a "gallina" como otra cosa que ave, aparte de unas cuantas asociaciones.

Espero que te ayude, y francamente, me costó bastante trabajo conseguir las respuestas, la próxima vez separa las palabras.
Claudia


Claudia Iglesias
Chile
Local time: 05:12
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 901
Grading comment
Muchas gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search